解读电影《苔丝》对女主人公苔丝的重构

　　[摘要]托马斯·哈代是英国19世纪著名诗人、小说家，他最具代表性的小说《德伯家的苔丝》在社会上引起过不小的反响，并被改编为电影。由于电影艺术所具有的独特魅力和影响力，大家对影片《苔丝》的认识比哈代的原著更为深刻。虽然影片的改编获得了巨大的成功，但是影片中的女主人公苔丝人物形象与原著中的苔丝相差甚远，原著中大胆反抗不公平命运和世俗偏见的苔丝被影片中近乎懦弱的可怜姑娘所代替。

　　[关键词]电影《苔丝》；小说《德伯家的苔丝》；苔丝；重构

　　《德伯家的苔丝》从发表至今，引起世界各地读者的广泛关注和喜爱，获得文学界内外的一致好评，并被多次改编为电影和电视剧。在1979年间，原著小说被法、美两个国家的电影制片公司看中，并在哈代小说的启迪下，由美国著名导演罗曼·波着手改编，将这部经典作品以电影的形式呈现在大家面前。影片的女主人公苔丝的扮演者是德国著名演员娜塔莎·金斯基，男主人公亚雷·德伯和克莱尔分别由德国演员利·劳森和彼得·弗斯饰演。《苔丝》这部电影一经放映就获得世界各国影迷和读者的认可，一举拿下1981年美国奥斯卡最佳服装、最佳艺术指导、最佳摄影三项大奖，并荣获最佳音乐、最佳电影、最佳导演三项提名。与此同时，该片还获得享有法国电影领域内的最高荣誉的恺撒奖和美国电影金球奖的最佳新人表演奖和最佳外语片等多项国际大奖。

　　一、电影《苔丝》和小说《德伯家的苔丝》

　　《德伯家的苔丝》是英国著名作家哈代的代表作品，是《威塞克斯小说》中最具代表性的作品，主要描写了一位纯洁的农村姑娘的悲剧人生。作者在小说的副标题中称苔丝是“一个纯洁的女人”，公开批判英国虚伪的社会道德。

　　故事发生在英国一个普通的农村家庭，德北夫妇为了生计整日发愁，一次偶然机会得知附近有一家阔太太与自家带亲，遂让苔丝独自前去认亲。就这样，苔丝怀着忐忑不安的心情踏上了通往德伯家的小路，却没有想到在路上等待着她的是毁灭她一生命运的德伯老太太的儿子——亚雷·德伯，并在日后失身于他。受辱的苔丝带着受伤的心灵和肉体回到农庄，非但没有得到大家的同情，反而受到社会的指责和耻笑。伤心欲绝的苔丝离开了村庄，到南部的牛奶厂开始新的生活，并与农场里的青年安玑·克莱尔相爱。在他们的新婚之夜，苔丝忍受不了内心的折磨向安玑·克莱尔坦白一切，却没想到安玑接受不了这个现实只身前往巴西，留给苔丝无尽的绝望和痛苦。被遗弃后的苔丝迫于全家生计不得不四处打工，遇见了亚雷·德伯，最后在其金钱诱惑下委曲求全。从此，苔丝踏入了更加不幸的生活……

　　1979年，《德伯家的苔丝》被法、美两国的两家电影制片公司改编成电影《苔丝》，影片中的男女主人公都是在德国具有一定的影响力的主流演员。电影的成功改编引起了社会各界的强烈反响，深受影迷追捧，让全球各地观众有沐浴春光般的欣喜。同时，电影《苔丝》得到社会各界的认可，在国际上获得电影创作的各项荣誉，角逐奥斯卡金像奖，在电影的服装、音乐、摄影等奖项方面获得提名。更值得一提的是，影片在1980年的法国电影节中获得恺撒奖，这是电影领域里的最高荣誉。同时，该影片在第二年的美国电影节上也获得相关电影荣誉。

　　二、小说《德伯家的苔丝》中“纯洁”的女人

　　苔丝出生在英国一个普通的农民家庭，她热爱劳动，热爱大自然，是一个勤劳、淳朴的乡下姑娘。小说中第一次对苔丝的描写就说道苔丝是一个“姣好齐整”的小姑娘，拥有天真无邪的大眼睛和娇艳动人的红嘴唇，头上扎着红带子走在白色的队伍里，分外引人注目。苔丝喜欢在大自然当中独处，只有在大自然的怀抱里，她才不会感受到孤独，在黄昏时刻，苔丝将白天的拘束和黑夜的惶恐都抛之脑后，享受着大自然带给她的心灵解脱。她还喜欢唱民歌，极其喜欢小动物，不忍心伤害一个小生命。就是这么一个善良可爱的姑娘，生活在家境贫寒的九口之家，全家仅仅靠一匹老马来维持生计，作为家庭里的大女儿，苔丝从小就挑起生活的重担，任劳任怨，毫无怨言。在生活的艰辛下，苔丝并没有试图通过婚姻来让自己过上虚荣的生活，而是想要通过自身的努力去追求自己想要的生活。苔丝在受父母指派前去德伯老太太家去认亲的本意是想获得一份稳定的工作，是想通过自己的努力去改善家庭条件，而不是像父母设想的那样去攀龙附凤。在发现亚雷对自己另有企图时，苔丝坚决离开了德伯老太太家，并且斩钉截铁拒绝了亚雷的各种示好。由此可以看出，苔丝拥有高尚的品德和纯洁的灵魂。

　　苔丝的纯洁本质还表现在她对爱情的忠贞不渝。苔丝在农场做工时遇见了不甘于受父亲束缚的克莱尔，两人在劳动过程中萌生爱意。在克莱尔的猛烈追求下，苔丝抛下内心的包袱答应了他的求婚。在结婚当夜，苔丝经过激烈的思想斗争后向丈夫坦白自己的屈辱的过去，没想到得到的不是安慰与同情，而是克莱尔的一走了之。苔丝毫无怨言地宽恕了丈夫曾经的风流韵事，却遭到了他的无情抛弃。在克莱尔离开之后，苔丝故意用手帕遮挡脸颊，隐藏自己的容貌，躲避其他人的纠缠，只是为了保持对丈夫的忠贞。此后，家庭遭遇的变故使得苔丝不得不扛起家庭生活的重担，由于其强烈的家庭责任感以及自我牺牲的精神，在亚雷的金钱诱惑下苔丝被迫沦为亚雷的情妇。然而就在此时，克莱尔在经历生活苦难和了解生命真正意义的时候幡然醒悟，认识到自己过去的错误和对苔丝的亏欠。于是抱着悔恨的心情回到苔丝身边，试图与苔丝开始新的生活。面对这样的情况，悔恨交加的苔丝对生活失去了信心，在亚雷冷嘲热讽中将其杀死，并与克莱尔逃离。在与克莱尔度过五天艰辛又幸福的逃亡生活后，苔丝被捕，处以绞刑。纯洁善良的苔丝最终被毁灭。

　　哈代在小说中虽然将苔丝的悲剧人生归结于命运，但从客观的角度来说，小说以现实主义的描写方式揭露造成苔丝悲剧人生的主要原因是现实社会的冷漠无情。哈代认为道德的纯洁不在于一时的过错，而在于心灵的纯净，一个人是否是完美的体现在他对生活的态度和理解以及对感情的忠实上，这样的完美才能构成纯洁。所以，正如哈代在小说副标题中所说，苔丝是“一个纯洁的女人”。但是在女性地位低下的维多利亚时代，连丑恶的亚蕾都能皈依宗教拯救自己，苔丝却没有机会寻求自己的新生活。英国虚伪的道德家不给苔丝重获新生的机会，认为她伤风败俗，是罪恶的化身。哈代在文中表现的观点与当时社会尖锐对立，许多人不能接受这样的观点，小说遭到众多评论家的评判抨击。甚至导致在当时小有名气的哈代找不到出版商愿意出版《苔丝》。三、电影《苔丝》中“可怜又虚荣”的女人

　　《苔丝》影片中扮演苔丝的娜塔莎·金斯基在剧中丝丝入扣、浑然天成的表演是电影获得巨大成功的重要原因。但是，我们在影片中所看见的苔丝善良到近乎懦弱的地步，并没有像小说中那样与社会和不公平的命运进行抗争，相反，剧中的苔丝似乎对命运的安排有着逆来顺受的感觉，在做亚雷情妇的时候表现出些许虚荣心以及对生活的满意。

　　在小说当中，苔丝先后六次抵抗并斥退亚雷的纠缠，有两次为了捍卫自己的尊严还不惜以武力来抗衡亚雷。第一次发生在打麦场，亚雷得寸进尺试图揽住苔丝腰，苔丝奋力反抗，狠狠用皮手套将亚雷抽得嘴角淌血。另一次是在苔丝父亲死后，全家人无处栖身，亚雷以收留苔丝一家为契机试图侵犯苔丝，却被苔丝使劲拉下的窗户夹住了伸进窗户的手臂。小说当中着力描写亚雷步步紧逼和苔丝一次次坚决回绝的细节在电影中都没有进行表现刻画，没有将苔丝坚贞不渝的性格特点表现出来。

　　电影中苔丝在受辱于亚雷后，还迫于生活压力之下与亚雷共同生活了四个月。小说当中并没有对这段同居生活进行描写，但在电影中却凭空增加了他们同居生活的镜头。电影中有多处场景描绘苔丝与亚雷的同居生活，例如苔丝在帐篷里打开亚雷送给她的礼物以及苔丝衣着华丽地和亚雷共同泛舟游湖的场景。在原著小说中，苔丝向丈夫克莱尔写过三封求助信。在第一封信内苔丝没有提到自己所面临的困境，只是对其表示自己对爱情的坚贞不渝，但是在信的字里行间却隐含着对现实的恐惧和对未来的迷茫。第二封信开始请求克莱尔回来将她带走，解救处于水深火热中的自己，整封信充满情词恳切的呼救声。在前两封信没有回音和又一次斥退亚雷的纠缠后，苔丝感到身心疲惫，在走投无路的愤激之下，苔丝写下了第三封信，直言指责克莱尔的铁石心肠。这三封石沉大海的信将苔丝推入绝望的境地，读者也正是在苔丝对亚雷的拒绝和对克莱尔的呼救声中体会到苔丝对爱情的坚贞不渝和无奈绝望的心情。通过对苔丝写信的描写反映出苔丝面对生活磨难却依然表现出敢于抗争和百折不挠的性格特征。但是改编电影内却没有出现这些细节，剧中表现的苔丝似乎甘于做亚雷的情妇。

　　当克莱尔怀着悔恨的心情从巴西回来寻找妻子，苔丝和克莱尔在痛苦中久别重逢。当克莱尔请求得到苔丝的宽恕时，苔丝却只是重复地说：“太晚了！”然后克莱尔怅然离去，两个人分道扬镳。影片在这个时候给人感觉像是如果不是亚雷三番五次的冷嘲热讽，苔丝也不会站起来反抗这样不公平的命运，而是继续和亚雷生活下去。另外，在原著小说中，苔丝在被警察追捕到的时候对克莱尔有一段感人肺腑的深情表白，整段话哀怨、凄凉，具有感人肺腑的力量。但是影片中的苔丝却没有这段台词，在苔丝的性格描写方面有一定的削弱作用。

　　四、结语

　　小说《德伯家的苔丝》和电影《苔丝》在人物塑造上存在一定的差异性，其主要原因是电影与小说作为两种不同的艺术表现形式，都具有各自的表达特点和组成元素。电影主要在视觉方面进行文化传播，对人物形象进行突出表现，所以对小说的细微之处有所忽略，但也正是其特有的形象性，使电影和观众的生活息息相关，成为我们日常生活的必需品。而文学小说注重的是在文字方面的语言表达，主要突出的是主观意识形态，给读者更多的思考空间和想象空间，其所具有的文学内涵相对电影来说也更具艺术性发展空间，更容易表达出深刻的思想内涵。换句话说，文学作品是作者思想情操的体现，让人们了解作者的世界观、人生观。总而言之，一千个读者心中有一千个哈姆雷特，尽管电影《苔丝》的改编与原著有些许出入，但我们不得不承认电影在人物塑造上和对原著重新诠释的成功。

　　[作者简介]简文艳（1972—），女，广西钦州人，硕士，钦州学院教育学院讲师。主要研究方向：应用语言学及大学英语教学。