英语商标汉译原则与方法
来源：UC论文网2015-11-16 16:54
摘要：
【论文摘要】随着中国对经济全球化的迅猛发展，中国与世界各国的商品交流也愈加广泛。恰当的商标翻译成为商品打入国际市场不可或缺的一部分。本文在结合社会背景，文化等因素
【论文摘要】随着中国对经济全球化的迅猛发展，中国与世界各国的商品交流也愈加广泛。恰当的商标翻译成为商品打入国际市场不可或缺的一部分。本文在结合社会背景，文化等因素后，归纳并总结了常见的商标翻译技巧及原则。其中着重分析了音译、意译、直译、零翻译等几种常用翻译方法。
【论文关键词】商标 翻译 技巧 原则
商标作为商品的象征，是产品在广告宣传中的重要组成部分。从某种层面上说，商标的好坏直接影响了消费者对该产品的购买欲。当今社会中不难发现许多消费者拒绝购买某种产品，仅仅是因为消费者不喜欢该商标。成功的商标在促进产品的销售方面发挥着极其重要的作用，商标的翻译更是不容小觑。故如何把商标翻译好，如何适应消费者和文化发展的需求，如何采用更好的翻译方法让产品深入人心，为企业或国家带来巨大的经济效益。因此，能否将产品的内涵传达出来是商标翻译中的关键。
一、商标翻译的原则
由于环境、历史、经济、宗教等众多因素的不同导致中西方文化存在巨大差异，这些差异使得人们的思维方式、世界观、价值观各不相同。笔者在此总结分析了上述例子的翻译方法后，对商标翻译原则稍作简述。
1.符合产品特性的原则
陈振东对此有所论述，商品的特性是指商品不仅具有区别与另一类物质的基本构造，它还含有“流通性能”。因而，在翻译过程中译者要把握商品的特性，从而促进消费者对产品的了解，并能快速通过商标的名称来了解产品的特性与功效。例如，某品牌女装Hope Show被译为“红袖”，其中“袖”字即刻体现了该产品为服装类别，让消费者直截了当地记住其商品的种类，而“红”更将该品牌提升到一种喜庆祥和的感觉，同时也迎合了中国消费者的喜欢，使得产品更深度地体现它的特色。
2.简洁、方便记忆原则
笔者认为，商标乃产品的无形资产，一个耳熟能详的名字对于商家而言举足轻重。如今，家喻户晓的国际名牌“可口可乐”以其轻松，押韵的音节唤起中国人积极美好的心理情绪，都起来朗朗上口，增加了人们愉悦的想象，令人回味无穷。又如化妆品牌“可伶可俐”节奏清脆，洋溢着青春的美好与曼妙，为生产商赢得了少女的喜爱。更有香皂“Safeguard”译为“舒肤佳”，言简意赅。以上商标的译名均为简洁易记，简单不失华丽;不仅蕴含着美，也吸引了消费者的追捧。
3.“民族性”原则
“民族性”原则，最早有潘红提出。“既要尊重民族心理，把握联想意义，又要熟悉品牌国情，兼顾民族色彩”(潘红:1996)陈振东认为，商标的翻译必须尊重市场民族的文化观、道德观、价值取向、宗教信仰等等，让人在感情上接受。也就是说，商标翻译时应面对译入语文化“入乡随俗”，而徐荟则认为商标的翻译应包含本民族独特的文化精髓的信息，她认为中外文化的交流是双向的，既要适当吸引外来文化，又要适当对外介绍华夏文化。如商标中遇到“龙”，无须“谈龙变色”，译“龙”为“虎”。笔者认为随着中国的综合实力的壮大，世界地位的提升，我们不仅仅要注重商业效益的促进，也应该挑起宣传中华文化的重任，让世界了解中国。正如许多中国特色食品的翻译“Tofu”、“Zongzi”、“Baozi”等等，即是一种很好的推广，要做到真正地双向交流商标翻译的最高境界。
二、常用的译法
在探究商标翻译时，应遵循商标的实例分析，尊重商标翻译的标准和原则。同时，还要试图就翻译过程中可能遇到的一些具体技巧的处理问题。根据上述总结出的原则，其翻译方法大致可以分为“音译”、“意译”、“直译”、“零翻译”等四种方法。
1.音译
在英语商标翻译中，音译较为普遍，译者采用与原文发音大致相近的发音，表达出实际意义的译名，尽可能表现出商品的特性或特征，并且利用中国文字的博大精深的多义性，加深消费者对产品的印象与记忆。“音译商标名称应遵从名从主人的原则，即原文如果是日语则应按日语发音，原文如果是法语则按法语发音，是德语则按德语发音，是意大利语则按意大利语发音，其他语言也是如此。”(张凌2007:121)按音译发译出的商标“保留了原商标的音韵之美，从造词上来讲不符合汉语原则，但在汉字选择上却是别有用心，经过了精挑细选，显得新颖别致，迎合了消费者的好奇心和审美心理，而且相对直接，也为翻译带来了便捷性”，(喻小继，安冲伟2006:98)。
例如，近年来台湾的自行车品牌Giant受到越来越多人的喜爱。Giant原意为“巨人，大力士”，然而商家并没有直接翻译出原意，而是根据其发音，从而以“捷安特”一名打入国内市场。‘捷’寓意着快捷方便;‘安’意味着安全;‘特’更是进一步强调突出了该自行车的品质“特安全，特便捷”。“捷安特”凭借着其响亮的品牌，外加优良的品质与售后服务赢得了消费者的认同，拓宽了销售市场。
不同的品牌，应找准自己的着手点来运用音译法。世界著名的互联网搜索引擎Yahoo!的中文名字被译者翻译成为“雅虎”，妙趣横生，吸引了消费者的眼球。“虎”在中国人的心目中象征着威严，亦可寓意着吉祥。虎乃百兽之王，突出了Yahoo!在国际互联网中的地位。“雅”字更是体现出了小老虎的乖巧，可爱，消除了虎的凶性，使得品牌更贴近消费者，也赢得了消费者的喜爱。
运用音译法的例子还有许多，比如Coal-Cola“可口可乐”，Intel公司的Pentium“奔腾”芯片 -运行速度迅速飞快，B&Q -“百安居”百姓安居乐业。
所谓的直译法就是将商标的英语所包含的意思用汉语中相应的文字直接译出。但是这种译法的局限性很多，由于中西方社会背景与文化差异的不同，译者很难找出完完全全对等的辞藻来体现原商标所包含的意思，除了极其少数商标在直译后仍能体现其所表达的意义，例如:Great wall长城(电脑)，Diamond钻石(手表)，Panda熊猫(彩电)，Lark云雀(香烟)， Viceroy总督(香烟)这些商标其英语本身就分别含有异常明确的汉语意意，而且这些词语所表达出来的意境也不失雅韵。这些英语商标就可以直接为长城牌，钻石牌，熊猫牌等等。
译者在进行商标直译法时必须对中西方文化禁忌有足够的了解，以防造成不必要的损失。例如曾经有译者将芳芳爽身粉译成FANGFANG TALCUM POWDER“FANG”在此作为“芳”的汉语拼音，但其本身也是一个英语单词，即“毒牙，犬齿”而非“芳香”之美。因此，在外国人眼里，爽身粉即成为了“毒牙粉”。如此翻译不仅没有帮助商家打开远销海外的市场，反而使得产品在消费者心理造成了不好的影响。鉴于不同的文化背景，笔者认为在翻译的过程中应有意识地加以变通，避免死板直译，影响产品销售。
3.意译
意译法是以商标词的意义为基础来进行翻译。译者经过精心选择字词，为消费者营造一种美好的意境，形象地表达产品的效用，有利于消费者记忆。“所谓的意译法，系不宜或不能使用汉语文字将英语商标进行直接翻译而采取的一种既能表达其英语的含意，又不拘泥于其形式的方法。”(陈全明 1996:31)
通过精心选词意译，许多成功的商标译名已经成为公司的巨额财富和无形资产。如香港“金利来”Gold lion(男装)已成为世界级品牌，“金利来”这一品牌更是深受消费者的青睐，译者巧妙地结合了gold“黄金，金钱，名利”之意，lion“来”之音创造出金钱，名利都向你涌来的已经，十分符合成功男人的选择。若将其直接意译为“金狮”便失去了其品牌的诱惑力。相似的例子还有Daisy(小雏菊之意)“黛茜”(女性内衣)，Fountain(喷泉)“方太厨具”，M. idea “美的”等。
4.零翻译
由于中西方文化背景的差异，对于中国人而言，西方人名地名不易被人们记住。然而许数的世界名牌又以创建者的姓名命名，故运用原文的缩写形式来翻译这是解决商标翻译的好办法，此方法亦称零翻译。譬如，闻名于世的汽车品牌BMW，其原名为德文(Bayerische Motoren Werke AG)其意思为“巴伐利亚机械制造厂股份公司”，然而BMW早已成为人们耳熟能详的顶尖品牌。类似的名称还有日本著名化妆品DHC- DAIGAKU HONYAKU CENTER的缩写，意大利著名服装品牌的创始人Domenico Dolce & Stefano Gabbana两人分别以双方名字中的首字母“D”和“G”的组合 D&G命名，该品名简单大方，又能让世界各地的人们熟记脑海，拓宽了其国际市场，在奢侈品中也是遥遥领先，同样的例子还有CK， SK-II等国际一线品牌，如此之多耳熟能详的英语商标相对与冗长的原文而言，更简短，易记忆，从而打响品牌的力度就相对较强。
三、结语
一个好的商标无异于为产品锦上添花。当今社会，商标的翻译是一项任重道远的创造性工作，它所涉及的范围广。商标好坏也影响着商品及企业的形象，译者们在对外界事物的认识与感知的过程中，应该加强各方面的锻炼，结合各方面的学科成果，不断揣摩、研究消费者的心理特征与需求。灵活、巧妙地运用商标的各种翻译技巧及原则，译出更具完美的佳作。最终实现文化内涵与商业效益同在。
参考文献:
陈全明.论进口商标翻译的方法与技巧.中国科技翻译，1996，(3).
陈振东.浅论商标翻译.上海翻译，2005，(2).
贺川生.商标英语[M].长沙:湖南大学出版社，1997.
潘红.商标翻译要求神似.中国翻译，1996，(6).
徐荟.商标翻译的互动性与跨文化差异.上海科技翻译，2004，(3).
喻小继，安冲伟.化妆品商标翻译的语言社会特征之解读.长春师范学院报，2006，(10).
张凌.化妆品商标的英译方法.商场现代化，2007，(7).
【论文关键词】商标 翻译 技巧 原则
商标作为商品的象征，是产品在广告宣传中的重要组成部分。从某种层面上说，商标的好坏直接影响了消费者对该产品的购买欲。当今社会中不难发现许多消费者拒绝购买某种产品，仅仅是因为消费者不喜欢该商标。成功的商标在促进产品的销售方面发挥着极其重要的作用，商标的翻译更是不容小觑。故如何把商标翻译好，如何适应消费者和文化发展的需求，如何采用更好的翻译方法让产品深入人心，为企业或国家带来巨大的经济效益。因此，能否将产品的内涵传达出来是商标翻译中的关键。
一、商标翻译的原则
由于环境、历史、经济、宗教等众多因素的不同导致中西方文化存在巨大差异，这些差异使得人们的思维方式、世界观、价值观各不相同。笔者在此总结分析了上述例子的翻译方法后，对商标翻译原则稍作简述。
1.符合产品特性的原则
陈振东对此有所论述，商品的特性是指商品不仅具有区别与另一类物质的基本构造，它还含有“流通性能”。因而，在翻译过程中译者要把握商品的特性，从而促进消费者对产品的了解，并能快速通过商标的名称来了解产品的特性与功效。例如，某品牌女装Hope Show被译为“红袖”，其中“袖”字即刻体现了该产品为服装类别，让消费者直截了当地记住其商品的种类，而“红”更将该品牌提升到一种喜庆祥和的感觉，同时也迎合了中国消费者的喜欢，使得产品更深度地体现它的特色。
2.简洁、方便记忆原则
笔者认为，商标乃产品的无形资产，一个耳熟能详的名字对于商家而言举足轻重。如今，家喻户晓的国际名牌“可口可乐”以其轻松，押韵的音节唤起中国人积极美好的心理情绪，都起来朗朗上口，增加了人们愉悦的想象，令人回味无穷。又如化妆品牌“可伶可俐”节奏清脆，洋溢着青春的美好与曼妙，为生产商赢得了少女的喜爱。更有香皂“Safeguard”译为“舒肤佳”，言简意赅。以上商标的译名均为简洁易记，简单不失华丽;不仅蕴含着美，也吸引了消费者的追捧。
3.“民族性”原则
“民族性”原则，最早有潘红提出。“既要尊重民族心理，把握联想意义，又要熟悉品牌国情，兼顾民族色彩”(潘红:1996)陈振东认为，商标的翻译必须尊重市场民族的文化观、道德观、价值取向、宗教信仰等等，让人在感情上接受。也就是说，商标翻译时应面对译入语文化“入乡随俗”，而徐荟则认为商标的翻译应包含本民族独特的文化精髓的信息，她认为中外文化的交流是双向的，既要适当吸引外来文化，又要适当对外介绍华夏文化。如商标中遇到“龙”，无须“谈龙变色”，译“龙”为“虎”。笔者认为随着中国的综合实力的壮大，世界地位的提升，我们不仅仅要注重商业效益的促进，也应该挑起宣传中华文化的重任，让世界了解中国。正如许多中国特色食品的翻译“Tofu”、“Zongzi”、“Baozi”等等，即是一种很好的推广，要做到真正地双向交流商标翻译的最高境界。
二、常用的译法
在探究商标翻译时，应遵循商标的实例分析，尊重商标翻译的标准和原则。同时，还要试图就翻译过程中可能遇到的一些具体技巧的处理问题。根据上述总结出的原则，其翻译方法大致可以分为“音译”、“意译”、“直译”、“零翻译”等四种方法。
1.音译
在英语商标翻译中，音译较为普遍，译者采用与原文发音大致相近的发音，表达出实际意义的译名，尽可能表现出商品的特性或特征，并且利用中国文字的博大精深的多义性，加深消费者对产品的印象与记忆。“音译商标名称应遵从名从主人的原则，即原文如果是日语则应按日语发音，原文如果是法语则按法语发音，是德语则按德语发音，是意大利语则按意大利语发音，其他语言也是如此。”(张凌2007:121)按音译发译出的商标“保留了原商标的音韵之美，从造词上来讲不符合汉语原则，但在汉字选择上却是别有用心，经过了精挑细选，显得新颖别致，迎合了消费者的好奇心和审美心理，而且相对直接，也为翻译带来了便捷性”，(喻小继，安冲伟2006:98)。
例如，近年来台湾的自行车品牌Giant受到越来越多人的喜爱。Giant原意为“巨人，大力士”，然而商家并没有直接翻译出原意，而是根据其发音，从而以“捷安特”一名打入国内市场。‘捷’寓意着快捷方便;‘安’意味着安全;‘特’更是进一步强调突出了该自行车的品质“特安全，特便捷”。“捷安特”凭借着其响亮的品牌，外加优良的品质与售后服务赢得了消费者的认同，拓宽了销售市场。
不同的品牌，应找准自己的着手点来运用音译法。世界著名的互联网搜索引擎Yahoo!的中文名字被译者翻译成为“雅虎”，妙趣横生，吸引了消费者的眼球。“虎”在中国人的心目中象征着威严，亦可寓意着吉祥。虎乃百兽之王，突出了Yahoo!在国际互联网中的地位。“雅”字更是体现出了小老虎的乖巧，可爱，消除了虎的凶性，使得品牌更贴近消费者，也赢得了消费者的喜爱。
运用音译法的例子还有许多，比如Coal-Cola“可口可乐”，Intel公司的Pentium“奔腾”芯片 -运行速度迅速飞快，B&Q -“百安居”百姓安居乐业。
2.直译
所谓的直译法就是将商标的英语所包含的意思用汉语中相应的文字直接译出。但是这种译法的局限性很多，由于中西方社会背景与文化差异的不同，译者很难找出完完全全对等的辞藻来体现原商标所包含的意思，除了极其少数商标在直译后仍能体现其所表达的意义，例如:Great wall长城(电脑)，Diamond钻石(手表)，Panda熊猫(彩电)，Lark云雀(香烟)， Viceroy总督(香烟)这些商标其英语本身就分别含有异常明确的汉语意意，而且这些词语所表达出来的意境也不失雅韵。这些英语商标就可以直接为长城牌，钻石牌，熊猫牌等等。
译者在进行商标直译法时必须对中西方文化禁忌有足够的了解，以防造成不必要的损失。例如曾经有译者将芳芳爽身粉译成FANGFANG TALCUM POWDER“FANG”在此作为“芳”的汉语拼音，但其本身也是一个英语单词，即“毒牙，犬齿”而非“芳香”之美。因此，在外国人眼里，爽身粉即成为了“毒牙粉”。如此翻译不仅没有帮助商家打开远销海外的市场，反而使得产品在消费者心理造成了不好的影响。鉴于不同的文化背景，笔者认为在翻译的过程中应有意识地加以变通，避免死板直译，影响产品销售。
3.意译
意译法是以商标词的意义为基础来进行翻译。译者经过精心选择字词，为消费者营造一种美好的意境，形象地表达产品的效用，有利于消费者记忆。“所谓的意译法，系不宜或不能使用汉语文字将英语商标进行直接翻译而采取的一种既能表达其英语的含意，又不拘泥于其形式的方法。”(陈全明 1996:31)
通过精心选词意译，许多成功的商标译名已经成为公司的巨额财富和无形资产。如香港“金利来”Gold lion(男装)已成为世界级品牌，“金利来”这一品牌更是深受消费者的青睐，译者巧妙地结合了gold“黄金，金钱，名利”之意，lion“来”之音创造出金钱，名利都向你涌来的已经，十分符合成功男人的选择。若将其直接意译为“金狮”便失去了其品牌的诱惑力。相似的例子还有Daisy(小雏菊之意)“黛茜”(女性内衣)，Fountain(喷泉)“方太厨具”，M. idea “美的”等。
4.零翻译
由于中西方文化背景的差异，对于中国人而言，西方人名地名不易被人们记住。然而许数的世界名牌又以创建者的姓名命名，故运用原文的缩写形式来翻译这是解决商标翻译的好办法，此方法亦称零翻译。譬如，闻名于世的汽车品牌BMW，其原名为德文(Bayerische Motoren Werke AG)其意思为“巴伐利亚机械制造厂股份公司”，然而BMW早已成为人们耳熟能详的顶尖品牌。类似的名称还有日本著名化妆品DHC- DAIGAKU HONYAKU CENTER的缩写，意大利著名服装品牌的创始人Domenico Dolce & Stefano Gabbana两人分别以双方名字中的首字母“D”和“G”的组合 D&G命名，该品名简单大方，又能让世界各地的人们熟记脑海，拓宽了其国际市场，在奢侈品中也是遥遥领先，同样的例子还有CK， SK-II等国际一线品牌，如此之多耳熟能详的英语商标相对与冗长的原文而言，更简短，易记忆，从而打响品牌的力度就相对较强。
三、结语
一个好的商标无异于为产品锦上添花。当今社会，商标的翻译是一项任重道远的创造性工作，它所涉及的范围广。商标好坏也影响着商品及企业的形象，译者们在对外界事物的认识与感知的过程中，应该加强各方面的锻炼，结合各方面的学科成果，不断揣摩、研究消费者的心理特征与需求。灵活、巧妙地运用商标的各种翻译技巧及原则，译出更具完美的佳作。最终实现文化内涵与商业效益同在。
参考文献:
陈全明.论进口商标翻译的方法与技巧.中国科技翻译，1996，(3).
陈振东.浅论商标翻译.上海翻译，2005，(2).
贺川生.商标英语[M].长沙:湖南大学出版社，1997.
潘红.商标翻译要求神似.中国翻译，1996，(6).
徐荟.商标翻译的互动性与跨文化差异.上海科技翻译，2004，(3).
喻小继，安冲伟.化妆品商标翻译的语言社会特征之解读.长春师范学院报，2006，(10).
张凌.化妆品商标的英译方法.商场现代化，2007，(7).
