简析《美丽中国》字幕翻译的有效策略

随着中外交流的不断深入展开，越来越多的英文影视作品，作为人们了解外国风土人情饮食习惯等，深受人们欢迎。 纪录片《美丽中国》也属于英文影视作品中的一种，其字幕翻译在文化交流中也起到举足轻重的作用。
一、纪录片字幕翻译的特点
纪录片字幕翻译最突出的一个特点是具有写实性。 纪录片以真实为核心，其中的影像和故事来源于现实世界，但又是通过拍摄者和解说者的角度来传达讯息，因此其真实性仍存在争议。作为一名译者，要时刻要求自己依据真实世界来进行字幕翻译，务必确保真实还原源语内容，尽量传达译文的的准确，客观和真实。同时，李运兴教授也曾提到，"字幕是闪现在屏幕上的文字，一现即逝，不像书本上的文字，可供读者前后参照。"（2001：:39）这说明译者在字幕翻译中，要遵命通俗易懂的原则。
二、 字幕翻译中的归化与异化的得失
2.1字幕翻译中的归化与异化的得
　　"归化翻译法旨在尽量减少译文中的异国情调，为译语读者提供一种自然流畅的译文；异化翻译法的作用则是故意使译文冲破目的语常规，保留原文中的异国情调，把外国文本中的语言文化差异注入目的语中"（2004：20）。接下来通过纪录片《美丽中国》中出现的经典案例来探讨其使用的有效翻译策略，即归化与异化。
　　在纪录片字幕翻译中，译者应尽量使用受众所熟知的成语，谚语或俚语来进行翻译。如此一来，能够贴切准确地表达所传达的信息，也能为受众更好地理解。 例如该片中出现 "Now the hunter is the hunted. " ， "Many hands make light work. "， 以及 "a lost Shangri-la paradise" 译者采用尊重语言中的不同特征，尽量保留源语言文化语言中的特殊，尽量用符合目的语规范，分别译为， "螳螂捕蝉黄雀在后"， "人多力量大"， "世外桃源"。 如此地道的汉语表达，能够更加容易抓住中国观众的眼球，也更有利于其蕴含的文化传达。
在另一方面，该片恰当地使用了异化的翻译策略。也许是受民族中心主义的影响，我们的民族似乎偏向要用自己的语言，传承所有外国文化。 显而易见，这在一定程度上不利于发扬本国文化和艺术。使用异化翻译策略的应用在一定程度上有助于丰富继承本民族文化，促进各国文化的深入交流。例如，片中在描述中国人各种食物通吃的时候，将 "we will eat anything with legs except a table, and anything with wings except a plane." 这句话按照字面意思直接翻译为，"我们吃任何有脚的东西，除了桌子以外；吃任何有翅膀的，除了飞机以外。"这种已发既能保留原文中的异国情调，形象生动又有趣。
2.2字幕翻译中的归化与异化的失
该纪录片中也存在一些翻译策略使用不当的现象，仍需不断改进。例如，译者将 "Indiana Jones"译为人名"印第安纳琼斯"。 这种译法显然不可取，违背了字幕翻译通易懂的原则。印第安那琼斯是为冒险电影《夺宝奇兵》的主角，戴牛仔帽手拿长鞭的形象在外国家喻户晓。 但对于中国受众而言，理解这个概念需要对西方文化有一定的了解。但是大部分观众并不是很熟知这个人物，理解较费力，所以这种译法不可取。片中将 "a curious composite animal" 译为 "拼凑的奇特动物"，虽然受众能够明白，但在中国读者看来，仍然别扭拗口。如若采用归化的方法翻译为"四不像"，会更容易为中国受众所理解，一目了然，而且符合麋鹿的特征，不像马，不像牛，不像驴，不像鹿。
以上译法说刻意地、大肆张扬地突出保留源语文化的必要性，反而没有达到预期的效果。译者应将译文建立在可读的基础上，尽量不留痕迹地用符合译语规范，让译语读者了解差异，传达更准确的信息，也许会更好。
三、结语
基于以上分析， 为实现有效的跨文化交流，这就要求译者须根据不同的需要采取相应的归化或异化的翻译策略。 这两种翻译策略 对于传达字幕中承载的文化信息起到重要的作用。译者除了要保证字幕的真实性的同时，还要考虑受众接受和理解能力，尽量达到通俗易懂，理解不费力。在字幕翻译中，尽量以归化为主导，结合使用异化和归化的翻译策略，译出有效的译文，在一定程度上对促进不同文化的交流和融合，增进各国相互了解，为构建和谐社会贡献微薄之力。

参考文献
[1]Venuti,Lawrence. The Translator's Invisibility: A History of Translation[M]. 上海外语教育出版社, 2004.
[2]李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001(04).