简析东西方文化中的色彩涵义异同之基本色红，黄，蓝篇
来源：UC论文网2016-01-06 19:24
摘要：
摘 要 ：红，黄，蓝三种基本颜色在东西方语言文化中在民族种族，地理环境，历史背景，传统风俗，宗教影响等多方面因素的作用下，有着丰富的内涵上的异同。 【前言】 颜色是我们
摘 要：红，黄，蓝三种基本颜色在东西方语言文化中在民族种族，地理环境，历史背景，传统风俗，宗教影响等多方面因素的作用下，有着丰富的内涵上的异同。
【前言】 颜色是我们认知世界的一个重要元素之一。自然界的基本颜色有三种:红，黄，蓝。其他颜色都是在此基础上调合交融形成的。人们对它们的基本认知是一致的，因为它们存在于自然界的状态和方式在全世界都是一样的。但是，在不同国家，不同的地理环境，文化背景，宗教信仰和传统习惯之下，同一种颜色对于不同民族的人而言，在视觉和心理上引起的反应和象征意义往往不同。有时甚至截然相反。而随着东西方的文化交流和互相影响，有些认知也在互通和共享中得到了认可。东西方就同一种颜色的部分延伸意义达成了一定的共识。因此，颜色所诠释的文化内涵是语言， 文化研究中的 一个重要课题。
红色
正红色被称为"中国红"，可见人们对它的喜爱和崇尚。它表示喜庆，吉祥，热烈，兴旺等等，总是和幸福，欢乐，光明联系在一起。所有喜庆的场合中国人都大量运用红色。红红火火是吉祥喜庆的标志。全国性的如国庆典礼上的红旗，红色条幅；民间性的如婚礼上的大红喜字，鞭炮，红烛，红灯笼，新娘的红妆。中国的春节也是家家红对联，处处中国结。红色也是不少中国传统建筑采用的基本色。从皇宫到民间建筑的梁柱，门，家具都是朱漆。古代显贵官宦人家称为：朱门。车乘称为：朱轩。红色在在中国还有着一种特别的含义，即用在政治语境中，如红色政权，红色根据地，红军，红旗等。红色还象征忠诚：如赤胆忠心，一颗红心等等。国粹京剧中张飞的红色脸谱就是忠诚正直的象征。而在东亚市场上，红色象征股票上涨，是股民最盼望看到的色彩 。
而和中国形成鲜明对比的是，红色在西方一般指鲜血的颜色，由此联想到暴力，血腥，贬义性相当强。美国学者阿思海姆指出："色彩能有力地表达情感。红色被认为是令人激动的，因为它能使我们想到火，血和暴力革命。"如red revenge血腥复仇，red battle血战或暴力革命，red hands沾满鲜血的手，red flag危险信号旗。它还象征着淫秽。如a red light district是指色情场所。。国内曾有一款优质的"红灯"牌收音机在出口欧美时，就是因为这个原因，销路受到了很大影响，在改了商标之后，销量骤增。在经济领域，红色指亏损，负债，如in the red亏损，red ink赤字。在北美股市上，红色指股价下跌。英国翻译家在翻译《红楼梦》就将书名译为the Dream of Golden Days。
但随着中西方文化的交流，红色的褒义也开始影响西方，如red letter day喜庆的日子，the red carpet隆重的接待。据考证，红色的褒义是从远东经波斯传到西方的。
黄色：黄色在中国文化中是吉祥尊贵的颜色，在五行论中，黄色为土，居中位，所以尊贵。"黄"与"皇"同音，象征着至高无上的地位。所以，在封建社会里，黄色是帝王特权的象征，被赋予了至高无上的涵义。黄色的地位始于远古，唐朝开始强化，到了宋代有了专门的立法。皇帝的龙袍便是明黄色，若其他人或民间使用这种颜色，是犯了僭越冒犯之罪，会被处以极刑，并诛连九族。皇帝的诏书称为"皇榜"。吉祥的黄色也被广泛用于佛教中。寺庙的外墙往往是黄色，僧侣的袈裟也是一种土黄色。
而英语文化中，黄色是病态，怯懦和忧郁的意思。基督教以黄色为耻辱的象征。西方人讨厌黄色渊源已久。在公园八至十世纪时期，日耳曼民族将黄色与黄蜂尾巴联系在一起，把它当作危险的代名词，后来日耳曼中的一支统治了西欧和南欧，将这一观点扩大和传播了开来，十九世纪时期的以为英国作家首次用yellow book指代低级，毫无价值的作品。这样，原本代表危险的黄色雪上加霜，又被赋予了低级淫秽的意义。至有一种说法，后来中国所说的"黄色书刊""黄赌毒"是受了近现代西方文化的影响。其实中国古代的黄色已与性有关。孙思邈千金之方中谈及房中补益时有"赤日黄月"之说。而西方黄色还有胆怯，卑鄙的意思，如yellow dog 卑鄙的人，yellow livered胆小的。
蓝色
在中国文化中蓝色并没有什么特别的象征含义，引申义也较少。而在西方，蓝色就几乎等同于黄色在中国的地位。它象征高贵，深远，具有崇高的地位。贵族被称为blue blood，blue ribbon是最高荣誉的标志。蓝色是纯洁的颜色之一。英国婚礼中，新娘就被要求戴something blue 表示新娘对丈夫的忠诚。蓝色表示智慧和理智是公认的，今天美国大学哲学系的代表色仍然是它。
英语中蓝色还有忧郁，消沉意。如feel blue觉得沮丧，holiday blue假期抑郁症。有一首著名的曲子，"爱情是忧郁的"Love is blue。蓝色还有色情，低级趣味的意思。如blue movie色情电影，blue talk下流的谈话。蓝色还有突然，迅速的意思。如out of the blue 爆冷门，have the blue指晴天霹雳。
三种基本色在不同民族有丰富的背景和内涵，而由它们衍生出来的其它颜色也是如此。了解这些对于学习和翻译语言很必要。
参考文献：
[1]任芳《中西颜色词之文化象征意义对比研究》[J]《大学教育》2013年第八期。
[2]任冬花《中西方文化中几个颜色词的不同象征意义》[J]《中学课程辅导.教学研究》2012-6
红色
正红色被称为"中国红"，可见人们对它的喜爱和崇尚。它表示喜庆，吉祥，热烈，兴旺等等，总是和幸福，欢乐，光明联系在一起。所有喜庆的场合中国人都大量运用红色。红红火火是吉祥喜庆的标志。全国性的如国庆典礼上的红旗，红色条幅；民间性的如婚礼上的大红喜字，鞭炮，红烛，红灯笼，新娘的红妆。中国的春节也是家家红对联，处处中国结。红色也是不少中国传统建筑采用的基本色。从皇宫到民间建筑的梁柱，门，家具都是朱漆。古代显贵官宦人家称为：朱门。车乘称为：朱轩。红色在在中国还有着一种特别的含义，即用在政治语境中，如红色政权，红色根据地，红军，红旗等。红色还象征忠诚：如赤胆忠心，一颗红心等等。国粹京剧中张飞的红色脸谱就是忠诚正直的象征。而在东亚市场上，红色象征股票上涨，是股民最盼望看到的色彩 。
而和中国形成鲜明对比的是，红色在西方一般指鲜血的颜色，由此联想到暴力，血腥，贬义性相当强。美国学者阿思海姆指出："色彩能有力地表达情感。红色被认为是令人激动的，因为它能使我们想到火，血和暴力革命。"如red revenge血腥复仇，red battle血战或暴力革命，red hands沾满鲜血的手，red flag危险信号旗。它还象征着淫秽。如a red light district是指色情场所。。国内曾有一款优质的"红灯"牌收音机在出口欧美时，就是因为这个原因，销路受到了很大影响，在改了商标之后，销量骤增。在经济领域，红色指亏损，负债，如in the red亏损，red ink赤字。在北美股市上，红色指股价下跌。英国翻译家在翻译《红楼梦》就将书名译为the Dream of Golden Days。
但随着中西方文化的交流，红色的褒义也开始影响西方，如red letter day喜庆的日子，the red carpet隆重的接待。据考证，红色的褒义是从远东经波斯传到西方的。
黄色：黄色在中国文化中是吉祥尊贵的颜色，在五行论中，黄色为土，居中位，所以尊贵。"黄"与"皇"同音，象征着至高无上的地位。所以，在封建社会里，黄色是帝王特权的象征，被赋予了至高无上的涵义。黄色的地位始于远古，唐朝开始强化，到了宋代有了专门的立法。皇帝的龙袍便是明黄色，若其他人或民间使用这种颜色，是犯了僭越冒犯之罪，会被处以极刑，并诛连九族。皇帝的诏书称为"皇榜"。吉祥的黄色也被广泛用于佛教中。寺庙的外墙往往是黄色，僧侣的袈裟也是一种土黄色。
而英语文化中，黄色是病态，怯懦和忧郁的意思。基督教以黄色为耻辱的象征。西方人讨厌黄色渊源已久。在公园八至十世纪时期，日耳曼民族将黄色与黄蜂尾巴联系在一起，把它当作危险的代名词，后来日耳曼中的一支统治了西欧和南欧，将这一观点扩大和传播了开来，十九世纪时期的以为英国作家首次用yellow book指代低级，毫无价值的作品。这样，原本代表危险的黄色雪上加霜，又被赋予了低级淫秽的意义。至有一种说法，后来中国所说的"黄色书刊""黄赌毒"是受了近现代西方文化的影响。其实中国古代的黄色已与性有关。孙思邈千金之方中谈及房中补益时有"赤日黄月"之说。而西方黄色还有胆怯，卑鄙的意思，如yellow dog 卑鄙的人，yellow livered胆小的。
蓝色
在中国文化中蓝色并没有什么特别的象征含义，引申义也较少。而在西方，蓝色就几乎等同于黄色在中国的地位。它象征高贵，深远，具有崇高的地位。贵族被称为blue blood，blue ribbon是最高荣誉的标志。蓝色是纯洁的颜色之一。英国婚礼中，新娘就被要求戴something blue 表示新娘对丈夫的忠诚。蓝色表示智慧和理智是公认的，今天美国大学哲学系的代表色仍然是它。
英语中蓝色还有忧郁，消沉意。如feel blue觉得沮丧，holiday blue假期抑郁症。有一首著名的曲子，"爱情是忧郁的"Love is blue。蓝色还有色情，低级趣味的意思。如blue movie色情电影，blue talk下流的谈话。蓝色还有突然，迅速的意思。如out of the blue 爆冷门，have the blue指晴天霹雳。
三种基本色在不同民族有丰富的背景和内涵，而由它们衍生出来的其它颜色也是如此。了解这些对于学习和翻译语言很必要。
参考文献：
[1]任芳《中西颜色词之文化象征意义对比研究》[J]《大学教育》2013年第八期。
[2]任冬花《中西方文化中几个颜色词的不同象征意义》[J]《中学课程辅导.教学研究》2012-6
