分析杨译本《红楼梦》中从英汉比较视角拟声叠词的翻译
来源：UC论文网2016-01-12 19:47
摘要：
摘 要 ：本文从英汉语比较的视角，分析《红楼梦》，以及杨宪益译本中拟声叠词的翻译情况。通过分析省译、改译、音译以及音译加意译四种不同的翻译方法，发现音译加意译更优于
摘 要：本文从英汉语比较的视角，分析《红楼梦》，以及杨宪益译本中拟声叠词的翻译情况。通过分析省译、改译、音译以及音译加意译四种不同的翻译方法，发现音译加意译更优于其他三种，可以在今后的小说翻译中进一步加以利用。
关键词：红楼梦；拟声叠词；翻译
其实，英语中也有类似的叠词表达，比如“bla-bla”、 “hubbub”、 “jingle-jangle”。 而汉英的拟声叠词有何不同？就此，毛荣贵（2005）认为汉语音美的“重头戏”在叠音词，而拟声叠词其拟声范围之广，音韵之美，绝非拼音文字的英语可比，汉语拟声词多用单音节字的重叠，其拟声之音质，拟声之节奏，便自然超过了英语“拼音拟声”。此外，汉语的拟声词的艺术魅力更令英语拟声词难望其项背，它能使文章更生动形象，令人有身临其境之感。
据统计（张菊红，2011），《红楼梦》前80回中共有31个拟声叠词，其中单音节重叠式有12个，双音节重叠式有19个，具体格式包括：单音节重叠有AA式（如“呼呼”）、AAA式（如“嗡嗡嗡”）两种；双音节重叠式有ABB式（如“忽剌剌”）、AABB式（如“咕咕唧唧”）、ABAB式（如“咕咚咕咚”）三种。这些拟声叠词的使用形象生动的展示了所要表达的内容，是这部作品中语言使用的一大亮点。
（1）原文：说着，只听外间房中十锦格上的自鸣钟“当当”的两声。
译文：Just then the clock on the shelf in the outer room struck two.
原文中的拟声叠词“当当”被译者完全省略了。该词属于单音节AA式，两个相同的音节成功准确的传达了自鸣钟被敲响的声音，并且，此时正值袭人因母亲去世回家探亲，所以晴雯与麝月搬过来与宝玉同住，当夜三人嬉笑赏月，直到自鸣钟打了两下说明已到半夜两点。然后便有外间值宿的老嬷嬷催其早睡。如此一来，可见“当当”两声是十分重要的声响，分隔开了三人的嬉笑玩闹和老嬷嬷催促他们睡觉两个场景，也使该段叙述因时间很晚了便戛然而止。而在杨译本中，这两声模仿钟表的“当当”被省去不译，虽然主要情节都没有删减，但是这一拟声叠词的缺失却使彼时彼景的感觉难以表达尽然。
又如，在第52回中：
（2）原文：探春便和宝琴下棋，宝钗岫烟观局。黛玉和宝玉在一簇花下唧唧哝哝不知说些什么。
译文：Tan-chun and Pao-chin played draughts, with Pao-chai and Hsiu-yen looking on, while Tai-yu and Bao-yu engaged in a conversation under a flowering tree.
该处的拟声叠词为“唧唧哝哝”，属于AABB式，在译文中也被省略掉了。这一词组虽然简单，却极其贴切地表现出了黛玉和宝玉二人的亲密关系。宝玉的生日宴会上，大家各自找乐，而宝黛二人在花丛掩映中唧唧哝哝不知说什么，可见其关系非一般人可比。并且这一词组，还描绘出了二人交谈的声音很小，有不想被外人听去的意味。而在译文中，省去不译拟声叠词，大大减弱了原文要突出的黛玉与宝玉的亲密关系，表达效果难免大打折扣。
（3）原文：话未说完，李氏道：“嗳呦呦！这些话我都不懂了。什么’奶奶’’爷爷’的一大堆。”凤姐笑道：“怨不得你不懂，这是四五门子的话呢。”（第27回）
译文：“Mercy on us!” cut in Li Wan with a laugh. “I’ve lost track of all these ladies and mistresses.” “I don’t blame you.” His-feng smiled. “There are five families involved.”
“嗳呦呦”是原文使用的拟声叠词，属于ABB式，该词表达了李纨在听到小红转述平儿给凤姐带的话后的困惑与吃惊，侧面烘托了丫鬟小红的口齿伶俐，记忆力超群。而翻译为“mercy on me”似乎并不妥当。英语中，“mercy”一词应属于宗教词汇，在基督教的《圣经·旧约》中出现了354次。而《红楼梦》本身涉及的是道教和佛教。由此可见，在此处出现具有浓重基督教色彩的词汇，是很不协调的。而“嗳呦呦”本身并无任何宗教色彩，是通过李纨之口表现小红的出色。因此，这样的改译是欠妥当的。
3.3 音译
还有一部分拟声叠词采用直接音译的方法。比如，第61回中，
（4）原文：小厮笑道：“哎呦呦，没有罢了，说上这些闲话！我看你老以后就用不着我了？就便是姐姐有了好地方，将来更呼唤着的日子多，只要我们多答应他些就有了。”
译文：“Aiyaya!” chortled the boy. “If you can’t help, you can’t. Why all this palaver? Think you won’t need me in future? If your daughter does get a good post, seems to me she’ll be wanting out help even more often, and only if we give it will she do all right.”
该处的ABB型拟声叠词“哎呦呦”翻译为“aiyaya”基本属于音译，比较忠实地转述了原文。但问题是，以英语为母语的读者看到“aiyaya”，所理解的内容是否和原文读者理解的相同吗？因为在英语表达中并不存在这样一个感叹词，所以这样的译法看似没有问题，但仔细想来，还是不能尽如人意。
（5）原文：众人听了，都扭着脸道：“该死，该死！快唱了罢。”薛蟠便唱到：“一个蚊子哼哼哼。”众人都怔了，说：“这是个什么曲儿？”薛蟠还唱到：“两个苍蝇嗡嗡嗡。”
译文：All turned away crying, “For shame! Hurry up with your song. ”
Then he sang: A mosquito buzzes, bum-bum.
“What sort of song do you call this?” they demanded.
He went on: Two fires drone, buzz-buzz.
在该语段中，原文中的“一个蚊子哼哼哼”译为“A mosquito buzzes, bum-bum”，“两个苍蝇嗡嗡嗡”译为“Two fires drone, buzz-buzz”。笔者认为该翻译十分到位。译者首先使用“buzz”和“drone”两个动词，表现蚊子和苍蝇的动作，然后再用“bum-bum”和“buzz-buzz”叠音模仿蚊子和苍蝇的叫声，十分生动形象。这样既便于理解，又充分表达出了原文内涵。同时，译文还迎合了原文中唱词的特色，在翻译时注意了结构的整齐和韵律的和谐，是十分难得的准确到位的译文。
参考文献
[1] 曹雪芹，高鹗. 大中华文库—红楼梦[M]. 杨宪益，戴乃迭译. 北京：外文出版社，1999.
[2] 黄伯荣, 廖序东. 现代汉语(下册)[M]. 北京: 高等教育出版社, 2003.
[3] 毛荣贵. 翻译美学[M]. 上海：上海交通大学出版社, 2005.
[4] 张菊红. 红楼梦重叠词研究[D]. 西安: 西北大学, 2011.
关键词：红楼梦；拟声叠词；翻译
- 汉语中的拟声叠词及其翻译
其实，英语中也有类似的叠词表达，比如“bla-bla”、 “hubbub”、 “jingle-jangle”。 而汉英的拟声叠词有何不同？就此，毛荣贵（2005）认为汉语音美的“重头戏”在叠音词，而拟声叠词其拟声范围之广，音韵之美，绝非拼音文字的英语可比，汉语拟声词多用单音节字的重叠，其拟声之音质，拟声之节奏，便自然超过了英语“拼音拟声”。此外，汉语的拟声词的艺术魅力更令英语拟声词难望其项背，它能使文章更生动形象，令人有身临其境之感。
- 《红楼梦》中的拟声叠词
据统计（张菊红，2011），《红楼梦》前80回中共有31个拟声叠词，其中单音节重叠式有12个，双音节重叠式有19个，具体格式包括：单音节重叠有AA式（如“呼呼”）、AAA式（如“嗡嗡嗡”）两种；双音节重叠式有ABB式（如“忽剌剌”）、AABB式（如“咕咕唧唧”）、ABAB式（如“咕咚咕咚”）三种。这些拟声叠词的使用形象生动的展示了所要表达的内容，是这部作品中语言使用的一大亮点。
- 杨译本《红楼梦》中拟声叠词的翻译
- 省译
（1）原文：说着，只听外间房中十锦格上的自鸣钟“当当”的两声。
译文：Just then the clock on the shelf in the outer room struck two.
原文中的拟声叠词“当当”被译者完全省略了。该词属于单音节AA式，两个相同的音节成功准确的传达了自鸣钟被敲响的声音，并且，此时正值袭人因母亲去世回家探亲，所以晴雯与麝月搬过来与宝玉同住，当夜三人嬉笑赏月，直到自鸣钟打了两下说明已到半夜两点。然后便有外间值宿的老嬷嬷催其早睡。如此一来，可见“当当”两声是十分重要的声响，分隔开了三人的嬉笑玩闹和老嬷嬷催促他们睡觉两个场景，也使该段叙述因时间很晚了便戛然而止。而在杨译本中，这两声模仿钟表的“当当”被省去不译，虽然主要情节都没有删减，但是这一拟声叠词的缺失却使彼时彼景的感觉难以表达尽然。
又如，在第52回中：
（2）原文：探春便和宝琴下棋，宝钗岫烟观局。黛玉和宝玉在一簇花下唧唧哝哝不知说些什么。
译文：Tan-chun and Pao-chin played draughts, with Pao-chai and Hsiu-yen looking on, while Tai-yu and Bao-yu engaged in a conversation under a flowering tree.
该处的拟声叠词为“唧唧哝哝”，属于AABB式，在译文中也被省略掉了。这一词组虽然简单，却极其贴切地表现出了黛玉和宝玉二人的亲密关系。宝玉的生日宴会上，大家各自找乐，而宝黛二人在花丛掩映中唧唧哝哝不知说什么，可见其关系非一般人可比。并且这一词组，还描绘出了二人交谈的声音很小，有不想被外人听去的意味。而在译文中，省去不译拟声叠词，大大减弱了原文要突出的黛玉与宝玉的亲密关系，表达效果难免大打折扣。
- 改译
（3）原文：话未说完，李氏道：“嗳呦呦！这些话我都不懂了。什么’奶奶’’爷爷’的一大堆。”凤姐笑道：“怨不得你不懂，这是四五门子的话呢。”（第27回）
译文：“Mercy on us!” cut in Li Wan with a laugh. “I’ve lost track of all these ladies and mistresses.” “I don’t blame you.” His-feng smiled. “There are five families involved.”
“嗳呦呦”是原文使用的拟声叠词，属于ABB式，该词表达了李纨在听到小红转述平儿给凤姐带的话后的困惑与吃惊，侧面烘托了丫鬟小红的口齿伶俐，记忆力超群。而翻译为“mercy on me”似乎并不妥当。英语中，“mercy”一词应属于宗教词汇，在基督教的《圣经·旧约》中出现了354次。而《红楼梦》本身涉及的是道教和佛教。由此可见，在此处出现具有浓重基督教色彩的词汇，是很不协调的。而“嗳呦呦”本身并无任何宗教色彩，是通过李纨之口表现小红的出色。因此，这样的改译是欠妥当的。
3.3 音译
还有一部分拟声叠词采用直接音译的方法。比如，第61回中，
（4）原文：小厮笑道：“哎呦呦，没有罢了，说上这些闲话！我看你老以后就用不着我了？就便是姐姐有了好地方，将来更呼唤着的日子多，只要我们多答应他些就有了。”
译文：“Aiyaya!” chortled the boy. “If you can’t help, you can’t. Why all this palaver? Think you won’t need me in future? If your daughter does get a good post, seems to me she’ll be wanting out help even more often, and only if we give it will she do all right.”
该处的ABB型拟声叠词“哎呦呦”翻译为“aiyaya”基本属于音译，比较忠实地转述了原文。但问题是，以英语为母语的读者看到“aiyaya”，所理解的内容是否和原文读者理解的相同吗？因为在英语表达中并不存在这样一个感叹词，所以这样的译法看似没有问题，但仔细想来，还是不能尽如人意。
- 音译加意译
（5）原文：众人听了，都扭着脸道：“该死，该死！快唱了罢。”薛蟠便唱到：“一个蚊子哼哼哼。”众人都怔了，说：“这是个什么曲儿？”薛蟠还唱到：“两个苍蝇嗡嗡嗡。”
译文：All turned away crying, “For shame! Hurry up with your song. ”
Then he sang: A mosquito buzzes, bum-bum.
“What sort of song do you call this?” they demanded.
He went on: Two fires drone, buzz-buzz.
在该语段中，原文中的“一个蚊子哼哼哼”译为“A mosquito buzzes, bum-bum”，“两个苍蝇嗡嗡嗡”译为“Two fires drone, buzz-buzz”。笔者认为该翻译十分到位。译者首先使用“buzz”和“drone”两个动词，表现蚊子和苍蝇的动作，然后再用“bum-bum”和“buzz-buzz”叠音模仿蚊子和苍蝇的叫声，十分生动形象。这样既便于理解，又充分表达出了原文内涵。同时，译文还迎合了原文中唱词的特色，在翻译时注意了结构的整齐和韵律的和谐，是十分难得的准确到位的译文。
- 结语
参考文献
[1] 曹雪芹，高鹗. 大中华文库—红楼梦[M]. 杨宪益，戴乃迭译. 北京：外文出版社，1999.
[2] 黄伯荣, 廖序东. 现代汉语(下册)[M]. 北京: 高等教育出版社, 2003.
[3] 毛荣贵. 翻译美学[M]. 上海：上海交通大学出版社, 2005.
[4] 张菊红. 红楼梦重叠词研究[D]. 西安: 西北大学, 2011.
