探究在英语新闻中词类转化现象的应用
来源：UC论文网2016-01-12 19:51
摘要：
摘 要 ：词类转化是一种生命力很强的造词手段。由于其自身特有的表达效果，词类转化现象在新闻语篇中得到了充分的应用。本文主要研究了词类转化现象在英语新闻语篇中的应用，
摘 要：词类转化是一种生命力很强的造词手段。由于其自身特有的表达效果，词类转化现象在新闻语篇中得到了充分的应用。本文主要研究了词类转化现象在英语新闻语篇中的应用，包括新闻语篇中常见的词类转化现象类别和其特殊的表达效果，并辅以大量最新的例子佐证，以期给英语学习者启示。
关键词：词类转化；英语新闻；名词转动词；表达效果
关键词：词类转化；英语新闻；名词转动词；表达效果
1 词类转化现象
词类是研究词汇学的一个重要概念。随着语言的发展，一个词由一种词类转化为另一种词类，并为人们接受，这即是词类转化现象。“所谓词类转化（conversion）也称之为零位派生法（zero-derivation）----就是不经过词本身的形态变化，从一个词类转化为另一个词类，获得另一个词类所具有的语法意义。”[1] 词类转化现象普遍存在各种语言里，如汉语中的“春风又绿江南岸”、“红了樱桃，绿了芭蕉”、 “鱼肉百姓”等。古汉语中的使动和意动用法，都是词类转化现象的典型用法。词类转化现象也广泛地存在于英语中。词类转化法已成为英语一种重要的构词手段。广义上讲词类转化现象包含各种词类转化，一般来讲，主要指名词、动词、形容词这三种词类的转化。
2 英语新闻中的词类转化现象
2.1 名词转化为动词
1 表示人思想感情的抽象名词转化为动词
He cautioned staff to “be careful when sending e-mail communications until this situation is resolved.” (BBC New York Times Website down after Suspected Hacking 2013-08-28)
2 表示人体部位名词的转化为动词
Mark Frons, the company’s chief information officers, warned New York Times employees the attack was perpetrated by the Syrian Electronic Army, which backs Mr Assad, “or someone trying very to be them.” (BBC Us Ready to Launch Syrian Strike, Says Chuck Hagel 2013-8-27)
3 表示数量的集合名词转化为动词
Protesters have massed in at least seven Brazilian cities voicing disgruntlement about life in the country. (NYDailyNews Protests Breaking out again in Brazil’s Biggest Cities 2013-6-19)
4 特殊词汇名词转化为动词
…and subway fares but quickly ballooned into a national movement… (China Daily Tens of Thousands Protest Confed Cup Costs 2013-6-19)
5 名词是动词的对象，通常可以表示为“用什么干什么”
“Xi will make a speech to outline China’s Central Asia policy…”
(China Daily Sino-Japanese Meeting at G20 Ruled out 2013-08-28)
6 表示自然灾害的名词转化为动词
… flooded the streets of the country’s biggest. (NYDailyNews Protests Break out again in Brazil’s Biggest cities 2013-6-19)
2.2 动词转化为名词
1 The students lacked enthusiasm and did not have a basic grasp of English, … (BBC Liberian Students All Fail University Admission Exam 2013-8-26)
2 It was a very public put down from Beijing and … (BBC China Rules out Top-level Talks with Japan at G20 2013-8-27)
2.3 形容词转化为名词
…because the alleged killer was a minor, AFP reports. (BBC South African Girl of Seven ‘Shoots Friend Dead’ 2013-8-26)
2.4 副词转化为动词
To further humiliate the country’s political leaders, …(BBC Brazil’s Leaders Caught out by Mass Protests 2013-06-18)
3 词类转化现象在英语新闻中的表达效果
新闻具有真实性，时效性，趣味性等特征，这要求新闻写作要简洁有力，生动有趣，能瞬间抓住读者眼球。词类转化现象很好地与这种要求契合，词类转化现象使“现代英语更加生动、活泼，富有表现力；使句子的表达更引人注目，形象鲜明，收到言简意赅的效果。”[2]
3.1 词类转化现象使新闻语言简洁有力
1 Police said 6,000 protesters thronged central Rio…（China Daily Tens of Thousands Protest Confed Cup Costs 2013-06-19）
Throng为“大量，许多”的意思，而在这里作“集结，聚集”的意思，仅用一个动词就表达了游行人数之多，读起来也很有力量。
2 Meng Ge, the mother of 17-year-old gang rape suspect surnamed Li (China Daily Army Singer’s Son Gang Rape Trial Begins 2013-08-28)
本句如果用surname 的名词形式表达，可能为，“whose surname is Li,” 这样远不及转化后的简洁有力。
3 Protesters battled police near Rio de Janeiro despite Brazil's two biggest cities … (China Daily Fare Rises off, Protests Continue 2013-06-21 )
Battle作为名词是“较量；斗争”的意思，如果用名词表示同样的意思，可能的表达是“There was a battle between protesters and police near Rio de Janeiro”， 这样，既不符合新闻语体简洁明快的特点，在表达效果上又感觉力量不够。原句简明有力地表达出了游行者们与警察的斗争。
4 In January, the New York Times said hackers had accessed its website and stolen the passwords of 53 employees … (BBC New York Times Website down after Suspected Hacking 2013-08-28)
用access (进入) 的动词词性表示黑客侵入网站，简洁明快。
3.2 词类转化现象使表达生动形象
1 Mass protests have been mushrooming across Brazil… (NYDailyNews Protests Break out again in Brazil’s Biggest cities 2013-6-19)
一般来讲，我们只熟悉 mushroom做名词时当“蘑菇”讲的意思，很少有人了解其转类成动词时做“快速增长”的意思。在原文中，我们可以直观地联想到大规模的游行示威活动如“雨后春笋”般生长起来。
2 …flooded the streets of the country's biggest (NYDailyNews Protests Break out again in Brazil’s Biggest cities 2013-6-19)
Flood做名词是“洪水”的意思，转类成动词是“大量涌入”的意思，即使做名词它本来就有“大量”的意思，还是很难让人不联想起像洪水般涌入的意象，使表达生动形象。
3 The protests, organized mostly by university students through snowballing social media campaigns,…(China Daily Tens of Thousands Protest Confed Cup Costs 2013-6-19)
Snowball本身是“雪球”的意思，词类从名词转化为动词后，将示威活动通过媒体像雪球般越滚越大形象地表达出来。
4 Protesters battled police near Rio de Janeiro despite Brazil's two biggest cities scrapping transit fare increases that triggered two weeks of nationwide protests. (China Daily Fare Rises off, Protests Continue 2013-06-21)
“Scrap”常见的用法有“废品”的意思，在转化为动词时，变成“废弃；取消”的意思。在使用动词含义时，还可以使读者联想到名词“废品”的含义，生动充分形象地表明了游行者对交通费用不断上涨的不满之情。
5 People of all ages, many of them draped in flags, …(China Daily Brazilians fill streets with protest, violence 2013-06-21)
Drape是“窗帘”的意思，然而在此被转类为动词。人们可以联想到“国旗像窗帘儿一样的挂在游行的人们身上。”用法新颖，形象生动，令人印象深刻。
6 "Forward, forward," the demonstrators shouted as police blocked access to the $240 million Castelao Stadium.（China Daily Fare rises off, protests continue 2013-06-21）
Block作为名词是“大块，阻碍物”的意思，转化为动词后，表示“堵塞，妨碍”的意思，在作动词时，还可以使人联想到用什么东西将该体育馆的通道堵住的感觉，形象生动。
7 The government assumed the responsibility and the honor to stage these two international events…(China Daily Tens of thousands protest Confed Cup costs 2013-06-19)
Stage在这里的用法也十分新颖传神，将“舞台”直接转化为“上演；举办；举行”，给人印象深刻。
从上面大量的例子中，我们发现词类活用现象在英语新闻中有奇效，令人印象深刻，因为“mushroom、flood、snowball、scrap、drape、block、stage”这些名词本来都表示的是些实实在在地东西，“蘑菇”、“洪水”、“雪球”、“垃圾”、“窗帘”、“障碍物”、“舞台”、即使它们被转类成了动词，还是不能减轻人们对其名词的联想，所以当它们被用作动词时，给人以生动形象有力地感觉。
3.3 词类转化现象使新闻表达生动活泼
1 …and subway fares but quickly ballooned into a national movement…（China Daily Tens of thousands protest Confed Cup costs 2013-6-19）
Balloon本来是“气球”的意思，被用作动词时表示“(突然)膨胀，涨大”的意思。尽管我们了解它的动词含义，还是会不由自主地联想到吹气球的情形，使人联想到一个全国性的运动像一个气球一样被突然吹大，充满动感，富有情趣,使人印象深刻。
2 Li Na Breezes into US Open Second Round (China Daily Li Na Breezes into US Open Second Round 2013-08-27)
本例是一篇新闻报道的题目，新闻标题对于新闻有非常重要的作用，新闻标题需要在瞬间抓住读者眼球，达到传播的目的。本标题使用了breeze(微风，和风；轻而易举的事)转化后的动词含义“轻盈而又自信地走”，一反常规用法，读起来生动活泼，将新闻人物“春风得意”的感觉淋漓尽致地表达了出来。
4 结论
本文主要介绍了英语新闻中几种常见的词类转化现象类别和词类转化现象在英语新闻中的具体表达效果，并在这两部分提供了大量最新的词类转化现象的例子。通过大量的例子，我们可以发现，由于新闻语篇的某些特性，词类转化现象在新闻语篇中得到了大量的应用，使英语表达简洁、生动、活泼，这也给英语学习者以启示：我们应有意识地使用词类转换现象，以提高我们的英语水平。
参考文献
[1] 王益民.英语词类转化中的多义现象.外语学刊（黑龙江大学学报）:1990年第1期（总第48期），43-44页，接61页.
[2] 刘龙喜.浅谈英语中的词类转换现象.河西学院学报：2002年2月，83-85页.
词类是研究词汇学的一个重要概念。随着语言的发展，一个词由一种词类转化为另一种词类，并为人们接受，这即是词类转化现象。“所谓词类转化（conversion）也称之为零位派生法（zero-derivation）----就是不经过词本身的形态变化，从一个词类转化为另一个词类，获得另一个词类所具有的语法意义。”[1] 词类转化现象普遍存在各种语言里，如汉语中的“春风又绿江南岸”、“红了樱桃，绿了芭蕉”、 “鱼肉百姓”等。古汉语中的使动和意动用法，都是词类转化现象的典型用法。词类转化现象也广泛地存在于英语中。词类转化法已成为英语一种重要的构词手段。广义上讲词类转化现象包含各种词类转化，一般来讲，主要指名词、动词、形容词这三种词类的转化。
2 英语新闻中的词类转化现象
2.1 名词转化为动词
1 表示人思想感情的抽象名词转化为动词
He cautioned staff to “be careful when sending e-mail communications until this situation is resolved.” (BBC New York Times Website down after Suspected Hacking 2013-08-28)
2 表示人体部位名词的转化为动词
Mark Frons, the company’s chief information officers, warned New York Times employees the attack was perpetrated by the Syrian Electronic Army, which backs Mr Assad, “or someone trying very to be them.” (BBC Us Ready to Launch Syrian Strike, Says Chuck Hagel 2013-8-27)
3 表示数量的集合名词转化为动词
Protesters have massed in at least seven Brazilian cities voicing disgruntlement about life in the country. (NYDailyNews Protests Breaking out again in Brazil’s Biggest Cities 2013-6-19)
4 特殊词汇名词转化为动词
…and subway fares but quickly ballooned into a national movement… (China Daily Tens of Thousands Protest Confed Cup Costs 2013-6-19)
5 名词是动词的对象，通常可以表示为“用什么干什么”
“Xi will make a speech to outline China’s Central Asia policy…”
(China Daily Sino-Japanese Meeting at G20 Ruled out 2013-08-28)
6 表示自然灾害的名词转化为动词
… flooded the streets of the country’s biggest. (NYDailyNews Protests Break out again in Brazil’s Biggest cities 2013-6-19)
2.2 动词转化为名词
1 The students lacked enthusiasm and did not have a basic grasp of English, … (BBC Liberian Students All Fail University Admission Exam 2013-8-26)
2 It was a very public put down from Beijing and … (BBC China Rules out Top-level Talks with Japan at G20 2013-8-27)
2.3 形容词转化为名词
…because the alleged killer was a minor, AFP reports. (BBC South African Girl of Seven ‘Shoots Friend Dead’ 2013-8-26)
2.4 副词转化为动词
To further humiliate the country’s political leaders, …(BBC Brazil’s Leaders Caught out by Mass Protests 2013-06-18)
3 词类转化现象在英语新闻中的表达效果
新闻具有真实性，时效性，趣味性等特征，这要求新闻写作要简洁有力，生动有趣，能瞬间抓住读者眼球。词类转化现象很好地与这种要求契合，词类转化现象使“现代英语更加生动、活泼，富有表现力；使句子的表达更引人注目，形象鲜明，收到言简意赅的效果。”[2]
3.1 词类转化现象使新闻语言简洁有力
1 Police said 6,000 protesters thronged central Rio…（China Daily Tens of Thousands Protest Confed Cup Costs 2013-06-19）
Throng为“大量，许多”的意思，而在这里作“集结，聚集”的意思，仅用一个动词就表达了游行人数之多，读起来也很有力量。
2 Meng Ge, the mother of 17-year-old gang rape suspect surnamed Li (China Daily Army Singer’s Son Gang Rape Trial Begins 2013-08-28)
本句如果用surname 的名词形式表达，可能为，“whose surname is Li,” 这样远不及转化后的简洁有力。
3 Protesters battled police near Rio de Janeiro despite Brazil's two biggest cities … (China Daily Fare Rises off, Protests Continue 2013-06-21 )
Battle作为名词是“较量；斗争”的意思，如果用名词表示同样的意思，可能的表达是“There was a battle between protesters and police near Rio de Janeiro”， 这样，既不符合新闻语体简洁明快的特点，在表达效果上又感觉力量不够。原句简明有力地表达出了游行者们与警察的斗争。
4 In January, the New York Times said hackers had accessed its website and stolen the passwords of 53 employees … (BBC New York Times Website down after Suspected Hacking 2013-08-28)
用access (进入) 的动词词性表示黑客侵入网站，简洁明快。
3.2 词类转化现象使表达生动形象
1 Mass protests have been mushrooming across Brazil… (NYDailyNews Protests Break out again in Brazil’s Biggest cities 2013-6-19)
一般来讲，我们只熟悉 mushroom做名词时当“蘑菇”讲的意思，很少有人了解其转类成动词时做“快速增长”的意思。在原文中，我们可以直观地联想到大规模的游行示威活动如“雨后春笋”般生长起来。
2 …flooded the streets of the country's biggest (NYDailyNews Protests Break out again in Brazil’s Biggest cities 2013-6-19)
Flood做名词是“洪水”的意思，转类成动词是“大量涌入”的意思，即使做名词它本来就有“大量”的意思，还是很难让人不联想起像洪水般涌入的意象，使表达生动形象。
3 The protests, organized mostly by university students through snowballing social media campaigns,…(China Daily Tens of Thousands Protest Confed Cup Costs 2013-6-19)
Snowball本身是“雪球”的意思，词类从名词转化为动词后，将示威活动通过媒体像雪球般越滚越大形象地表达出来。
4 Protesters battled police near Rio de Janeiro despite Brazil's two biggest cities scrapping transit fare increases that triggered two weeks of nationwide protests. (China Daily Fare Rises off, Protests Continue 2013-06-21)
“Scrap”常见的用法有“废品”的意思，在转化为动词时，变成“废弃；取消”的意思。在使用动词含义时，还可以使读者联想到名词“废品”的含义，生动充分形象地表明了游行者对交通费用不断上涨的不满之情。
5 People of all ages, many of them draped in flags, …(China Daily Brazilians fill streets with protest, violence 2013-06-21)
Drape是“窗帘”的意思，然而在此被转类为动词。人们可以联想到“国旗像窗帘儿一样的挂在游行的人们身上。”用法新颖，形象生动，令人印象深刻。
6 "Forward, forward," the demonstrators shouted as police blocked access to the $240 million Castelao Stadium.（China Daily Fare rises off, protests continue 2013-06-21）
Block作为名词是“大块，阻碍物”的意思，转化为动词后，表示“堵塞，妨碍”的意思，在作动词时，还可以使人联想到用什么东西将该体育馆的通道堵住的感觉，形象生动。
7 The government assumed the responsibility and the honor to stage these two international events…(China Daily Tens of thousands protest Confed Cup costs 2013-06-19)
Stage在这里的用法也十分新颖传神，将“舞台”直接转化为“上演；举办；举行”，给人印象深刻。
从上面大量的例子中，我们发现词类活用现象在英语新闻中有奇效，令人印象深刻，因为“mushroom、flood、snowball、scrap、drape、block、stage”这些名词本来都表示的是些实实在在地东西，“蘑菇”、“洪水”、“雪球”、“垃圾”、“窗帘”、“障碍物”、“舞台”、即使它们被转类成了动词，还是不能减轻人们对其名词的联想，所以当它们被用作动词时，给人以生动形象有力地感觉。
3.3 词类转化现象使新闻表达生动活泼
1 …and subway fares but quickly ballooned into a national movement…（China Daily Tens of thousands protest Confed Cup costs 2013-6-19）
Balloon本来是“气球”的意思，被用作动词时表示“(突然)膨胀，涨大”的意思。尽管我们了解它的动词含义，还是会不由自主地联想到吹气球的情形，使人联想到一个全国性的运动像一个气球一样被突然吹大，充满动感，富有情趣,使人印象深刻。
2 Li Na Breezes into US Open Second Round (China Daily Li Na Breezes into US Open Second Round 2013-08-27)
本例是一篇新闻报道的题目，新闻标题对于新闻有非常重要的作用，新闻标题需要在瞬间抓住读者眼球，达到传播的目的。本标题使用了breeze(微风，和风；轻而易举的事)转化后的动词含义“轻盈而又自信地走”，一反常规用法，读起来生动活泼，将新闻人物“春风得意”的感觉淋漓尽致地表达了出来。
4 结论
本文主要介绍了英语新闻中几种常见的词类转化现象类别和词类转化现象在英语新闻中的具体表达效果，并在这两部分提供了大量最新的词类转化现象的例子。通过大量的例子，我们可以发现，由于新闻语篇的某些特性，词类转化现象在新闻语篇中得到了大量的应用，使英语表达简洁、生动、活泼，这也给英语学习者以启示：我们应有意识地使用词类转换现象，以提高我们的英语水平。
参考文献
[1] 王益民.英语词类转化中的多义现象.外语学刊（黑龙江大学学报）:1990年第1期（总第48期），43-44页，接61页.
[2] 刘龙喜.浅谈英语中的词类转换现象.河西学院学报：2002年2月，83-85页.
相关
论文
论文
