本人欲考安徽大学英语研究生（文学方向）。

最新问答

• 女王Z大人

  考北外用的几本翻译书推荐给你，应该有用。
  
  1.欣赏型。 学翻译，自然要知道什么是好翻译，多阅读翻译大家的作品。
  推荐杨宪益戴乃迭夫妇 以及 霍克斯译的《梦》. 狼图腾英译本（现代少见的佳作），张培基的《英译中国现代散文选》（共三卷，重点看第一卷）。 这些要与原文比照着读，方能领会翻译的妙处。另外像林语堂这样的英文大师，文章能入选美国课本的，也是看了多多益善。
  
  2. 型。 《英语世界》《英语学习》等，这些里面的翻译良莠不齐，你可以批判性地作为练习做，取长补短，逐步提高。
  
  3. 应试型。建议找找安徽的真题，看看翻译题都是什么类型的，如果是偏文学的，我推荐的那些就可以，偏古文的，就看看外文出版社出的杨宪益戴乃迭翻译的古典著作，很多；偏时政类的，就看看New York Times之类的报刊或网络新闻，熟悉英语新闻的文体，如果是旅游类的，就看看实用英语翻译方面的书，中国对外翻译出版公司出的翻译理论与实务丛书里有几本不错的。
  
  基本上，考研的题就这几类了，不会出太偏，如果翻译是占很大分量，你可以把以上我推荐的东西看个60%，基本就可以了。如果只是一两道题，那就不必费那么大精力，看个20%也就差不多了。
  
  翻译这东西，就是一步步累积起来的，肚子里东西多了，自然翻得就差不了。另外提醒一下，如果主要考的是英翻中的题，还要多看看中文的书，像钱钟书了，冰心了，这些大家，他们的语言都很好，短期看看，到时候会濡染到你的译文，分数也低不了。
  
  最后，祝你成功吧。

  浏览 379赞 160时间 2023-08-14
• jessica0930

  平时多看看英文报刊杂志就行了，看久了自然会有语感了

  浏览 469赞 65时间 2023-02-17
• sjloveyuliqin

  你就拿本原著来一五一十的翻译练习啊

  浏览 422赞 55时间 2022-05-22