帮忙翻译一篇文章

最新问答

• 肖肖肖肖肖雪*

  二楼的翻译得还算规矩，不过还是有不少用词和语法错误，至于其他人的嘛，我不说你也应该看得出来问题的吧...
  
  没太仔细检查，不过应该没有什么错误的，好歹也学了4年的英语专业嘛。。。
  
  有些中文不太好直接翻译成英文而且语言也不太适合英语，我适当地按照原文的意思做了一些调整的
  
  要是有啥不明白的可以用站内短信问我
  
  最近举国上下都在谈论着五一长假是否应取消的问题。我也来凑个热闹，乱说几句。
  Recently, everyone in the country is debating on the existance of the May Golden Week. And I would like to add some of mine opinions too.
  
  为什么拿五一来开呢？国庆是的节日，容易引起政治问题，而春节是全民传统的佳节，桃子只有按照软的捏了，于是五一就首当其冲了。
  Why choose to cancel the May Golden Weeks? Well, since the National Day is related to the political peace while the Spring Festival is the most important traditional holiday of Chinese Culture, there is no ter alternative but to choose the May Golden Week.
  
  其实当初放长假的目的主要是拉动内需，给国民一个休息、花钱的机会，给商人一个爆发的机会，给经济一个持续发展的良机。应该说这样的目的是达到了的。
  Frankly, if the target of the holiday is only things as to stimulate the domestic demand or to give the citizens an opportunity to relax, to entertain as well as to consume while giving the business man a chance to make good money as well as to give the nation a chance to sustainablely develop its economy, I believe the holiday has achieved its deeds.
  
  由于国人长期的压抑，长期憋在体内的能量，突然有这么多的时间与金钱，一下子找到了渲泄的出口，于是乎几个长假就变成了全民总动员，举国大欢乐的日子了。
  However, because the citizens have long suppressed themselves and restrained their energies, the May Golden Week has turned to be a way to give vent to their feelings. The holiday has become somewhat a stimulator and drove the nation crazy.
  
  到处是人山人海，蚂蚁泛滥，丢盔解甲，狼籍一片。游玩的质量不高，各种的不断，但税收提高了，商家找钱了，老百姓也稀里糊涂的过了吧瘾。
  There are crowds floating everywhere in the country. bundles of people make everywhere a mess just as what thousands of ants do. Although the quality of travellings are not really satisfying and all kinds of complaints are made, the country did earn high taxes and the businessmen did make lots of profits.
  
  随着国人的“明知山有虎，偏向虎山行”的英雄气概及大无畏精神，各种自然也就显现出来了。
  As the citizens develop a so called dauntless and heroic spirit, the contradictions also rise along.
  
  传统节日增设为假期也肯定是好事，早就该如此了。到如今的年轻人们都去过洋节之时，才想到要亡羊补牢，为时尚还不晚，仍还来得及进行传统文化的培养。
  Setting traditional festivals as holiday is sure to be a good thing and we should have done so much earlier. As more and more youngsters are celebrating other country's festivals, it is really high time to get our traditional culture back and celebrate our own festival. Maybe there is still time if we take action now.
  有段时期，过春节是禁止燃放烟花炮竹的，管理者为了偷懒，以环保的名义剥夺了国民享受快乐的权利，使之节不成节，日渐凋落，才又想起“噼噼”那节日的气氛。为了环保难道不会在烟花炮竹上进行改良啊，真是舍本求末。
  For a while, firecrackers are banned in spring festivals all because the managers are lazy and tries to deprive the right of citizens to have fun and enjoy because of reasons such as protecting environment. As festivals are increasingly not a festival and less attention are paid to it, the managers finally remembered the "bings and bangs" in the festival. Why not try to improve the firecrackers if they really want to protect the environment. They just concentrate on details but in the end forget the main purpose and objective of the festival.
  
  因此，长假的变动也不宜盲目行事，有充分的调查依据后再作调整不迟，拍脑袋感性从事，就像曾经实行过的“夏时制”一样，得不偿失，不了了之，最后颜面何在。科学的发展观难道只是挂在嘴边的一句空话？节日的长短多少是要靠理性的说话的。
  Hence, we should not make a haste decision on the changing of holidays. We should make deliberate decisions after abundant surveys. Making haste decisions would only bring more losses than gains just as what happened when the goverment decided to use the "summer hours". Sicientific development should not only be a promise never to be fufilled. The length of the holidays should only depend on rational statistics not self assumptions.

  浏览 215赞 89时间 2024-03-17
• 逸轩设计

  Global Shortage of Fresh Water
  People often think that water will never be used up.There is plenty of water,suc h as rain,water from the rivers and wells,It seems as if water is always availab le around us and we never have to worry about water shortage.
  In fact water is rather limited on the earth.With the rapid increase of populati on and fast development of industries,water is more needed than before.At the sa me time,a large amount of water has been polluted and wasted every day.Some big cities in China are facing the problem of water shortage already.There,water sup ly is controlled and industry has been restrained.
  What should we do about the water shortage?I think,first,the people should be ma de aware of the real situation about the water.Everyone should consciously save on water and certain law should be made that no water will be polluted.We have t o protect the existing water resources and develop new ones.In this way Ibelieve that our cities will be thirsty for water in the future.

  浏览 160赞 63时间 2022-12-30
• Mary瑶瑶

  五一长假的是与非
  Talking on the May Golden Week
  
  最近举国上下都在谈论着五一长假是否应取消的问题。我也来凑个热闹，乱说几句。
  Recently, the whole nation is debating on the exist of the May Golden Week. And I would like to join and speak out my words.
  为什么拿五一来开呢？国庆是的节日，容易引起政治问题，而春节是全民传统的佳节，桃子只有按照软的捏了，于是五一就首当其冲了。
  Why the May Golden week is chosen? The National Day is related to the political peace while the Spring Festival is the most important traditional holiday through out the country. Then there's no choice but May Golden week.
  
  其实当初放长假的目的主要是拉动内需，给国民一个休息、花钱的机会，给商人一个爆发的机会，给经济一个持续发展的良机。应该说这样的目的是达到了的。
  Actually, the target of intercalating this Golden Week is to stimulate the native demond and give the civics an opporunity for entertainment and consumption while give the businessmen an opporunity to become mushroom and give the contry an opporunity to develop continuously. And it can be observed that this goal already achieved.
  由于国人长期的压抑，长期憋在体内的能量，突然有这么多的时间与金钱，一下子找到了渲泄的出口，于是乎几个长假就变成了全民总动员，举国大欢乐的日子了。
  The energy restrained long time suddenly have a chance to release. There a enough time and money and the Golden Week became really booming and drove everyone crazy all through the country.
  
  到处是人山人海，蚂蚁泛滥，丢盔解甲，狼籍一片。游玩的质量不高，各种的不断，但税收提高了，商家找钱了，老百姓也稀里糊涂的过了吧瘾。随着国人的“明知山有虎，偏向虎山行”的英雄气概及大无畏精神，各种自然也就显现出来了。
  There are crowds floating everywhere. bundles of people likes thousands of aunts makes every where became loose and messy. The quality of travel is just soso with a lot of complaint but the native revenue raised up and the businessmen earned money.
  
  传统节日增设为假期也肯定是好事，早就该如此了。到如今的年轻人们都去过洋节之时，才想到要亡羊补牢，为时尚还不晚，仍还来得及进行传统文化的培养。有段时期，过春节是禁止燃放烟花炮竹的，管理者为了偷懒，以环保的名义剥夺了国民享受快乐的权利，使之节不成节，日渐凋落，才又想起“噼噼”那节日的气氛。为了环保难道不会在烟花炮竹上进行改良啊，真是舍本求末。
  因此，长假的变动也不宜盲目行事，有充分的调查依据后再作调整不迟，拍脑袋感性从事，就像曾经实行过的“夏时制”一样，得不偿失，不了了之，最后颜面何在。科学的发展观难道只是挂在嘴边的一句空话？节日的长短多少是要靠理性的说话的。

  浏览 418赞 52时间 2022-09-10
• 韩建忠001

  51 long leaves is with not
  
  Recently the whole country top and bottoms all Be discussing 51 long leaves whether the problem for should cancel.I also gather together noisy, the confusion speak a few lines.
  Why take 51 to have operation?The great occasion of nation is a national festival, causing political issue easily, but the Chinese New Year is all the people traditional joyful festival, peach only according to knead softly, hence 51 first hit.
  Make longer a false purpose in fact and at the beginning mainly is pull to move inside need, give the citizen a rest,expensive opportunity, give the businessman an opportunity for break out, give the nation economic good opportunity that keeps on a development.Should say such purpose come to a.Because the people is long-term depressive, suppress in the energy in the body over a long period of time, have so many time and money suddenly, found out 渲 to leak a while of exit, thus a few long leaves became general mobilization of the nation, the whole country greatly happiness day.BE a huge crowd everywhere, the ant deluge, throw the 盔 solution A, wolf book one.The quality of play isn't high, various hurl tells continuously, but the national revenue from tax raise, company's house return change, the common people is also sparse in careless of over habit.Along with the hero bearing and fearless spirit of"know perfectly well the mountain contain tiger, incline toward the tiger mountain to go" of the people, various self-contradict nature also presented.
  The traditional festival increases to establish for the holidays also affirmative is a good matter, early should thus.Young people for now all have been to the ocean stanza of, just thought of wanting the 亡 sheep repairs a prison, is a vogue and still still still do not carry on the development of the tradition culture in time late.There is period segment, lead the Chinese New Year forbids to set off the smoke fireworks bamboo, governor for loaf on job, deprived a citizen to enjoy happy right in the name of environmental protection, make of the stanza doesn't become stanza, withering gradually, just reminding of that festival of"the 噼噼 " again of atmosphere.For the sake of environmental protection the difficult way will not go forward to go improvement in the smoke fireworks bamboo, really give up to beg an end originally.
  Therefore, the fluctuation of the long leave also not proper blindness behaviour, there is full inquisition to make again to adjust according to the empress not late, clap the head sensitive faculty to be engaged in, be like execution to have ever lead of"the summer make" is similar, lose more than gain, conclude without concrete result, the government face is where finally.The development view of science is the difficult way an empty talk that just hang by the side of the mouth?The length of the festival how much want to be talk by the data of the reasonableness.
  The problem add:Ask help at once, my time wasn't much.The second floors and the third floors encourage

  浏览 208赞 91时间 2022-08-28
• 耶阿吃吃吃

  51 long vacations are and must
  
  About the recent whole nation all is discussing 51 longvacations whether should cancel question. I also collect a liveliness,speaks irresponsibly several.
  Why takes five first operates? National Day is the national holiday,is easy to cause the political issue, but the Spring Festival was allthe people tradition festival, the peach only has according to softlyhas pinched, thereupon 51 bore the brunt.
  In actually initially put the long vacation the goal mainly was drawsneeds, for the national a rest, spent the opportunity, for themerchant an eruption opportunity, for state economy the goodopportunity which continued to develop. Should say such goal was hasachieved. Because people's long-term constraining, suppresses for along time in vivo energy, suddenly has the such much time and themoney, had found the exportation all of a sudden which washes withwatercolors releases, thereupon several long vacations turned thegeneral mobilization of the nation, the whole nation greatly happyday. Everywhere is the sea of people, the ant is in flood, loses 盔surrenders, a disorder piece. Plays the quality is not high, each kindof suit is unceasing, but the national tax revenue enhanced, themerchant looked for the money, common people also muddleheadedaddiction. Along with the people "knew perfectly well the mountain hasthe tiger, is partial to the Hushan line" the heroic spirit and thedauntless spirit, each kind of contradiction naturally also appeared.
  The traditional holiday additionally builds for the vacation alsodefinitely is a good deed, already this so. The until now young peopleall have gone to when the ocean festival, only then thought must beter late than never, is not late for the fashion, still also withenough time carried on the traditional culture the raise. Has asection of time, celebrates the Spring Festival is the prohibitionsets off the smoke fireworks bamboo, the superintendent in order to beloaf, deprived the national by the environmental protection name toenjoy the joyful right, caused it festival inadequate festival,withered day after day falls, only then remembered "pop pop" thatholiday atmosphere. Can't carry on the improvement for theenvironmental protection on the smoke fireworks bamboo, really is theattend to trifles to the neglect of essentials.
  Therefore, the long vacation change not suitable blind conduct, afterhas the full investigation basis to make the adjustment again notlate, pats the head perception to be engaged in, likes has implemented"the daylight savings time" to be same, the gain does not equal theloss, let it go at that, final government face countenance what in.Scientific development is view only an empty talk which mentions?Holiday length how many is must depend on the rational data to speak.

  浏览 487赞 130时间 2022-05-29
• 林hui杨65928

  Right and wrong of the long holidays of May Day
  
  Recently throughout the country in question that should cancel long holidays of May Day of talking about. I come to gather one lively too, say something arbitrarily.
  Why bring, operate on May Day? It is national festival on National Day, apt to cause the political issue, and the whole people's traditional festival on the Spring Festival, the peach only according to soft pinching, then stood in the breach on May Day.
  The purpose that in fact had long holidays originally was mainly to spur the domestic demand and give people a rest, chance to spend money, give businessmen a chance to break out, give national economy a good opportunity of sustainable development. Should say such a purpose has achieved. Because of compatriot's long-term depression, suppress in internal energy for a long time, there were so much time and money suddenly, found the export that Xuan let out quickly, turned into the general mobilization of the nation on several periods of long holidays as a result, have lifted the happy day of state congress. It is a sea of people everywhere, the ant overflows, lose the helmet and solve first, one slice of books wolves. The ones that played are of low quality, various appeal is constant, but the state revenues have been raised, the trade company has given change, ordinary people are muddleheaded too to cross the addiction. With compatriots' heroic spirit and dauntless spirit of " knowing well that there are tigers there and going deep into the mountains ", various contradictions just display naturally.
  It must to set as again traditional festival be a good thing too on vacation, should be so early. Get of today young people be there foreign verse, think of mending the fold after the sheep have been stolen, it is fashion not night, still find time to carry on the cultivation of traditional culture yet. Have one period of periods, it forbids setting off the cigarette firecracker bamboo to spend the Spring Festival, the administrator is for being lazy, have deprived people and enjoyed the happy right in the name of environmental protection, make its section become one, wither and fall day by day, just remember the atmosphere in that festival of " Pi's Pi whip " again. Will not be improved on the cigarette firecracker bamboo for environmental protection, really give up and originally ask the end.
  So, should not act blindly either, do adjustment not late after there are sufficient investigation bases in change in long holidays, it is engaged in perceptually patting on the head, just like " summer time " when is ever implemented, lose more than gain, end up in nothing definite, where is government's prestige that finally. Is the scientific development view only a sentence of empty verbiage chatted about? Speak by the rational data more or less in size of festival.

  浏览 443赞 61时间 2022-02-07