北外mti英语笔译毕业后都从事什么工作了

晓云1123 2021-09-18 16:16 293 次浏览 赞 106

最新问答

  • 素食更好

    多数都没有去做笔译,而是进入国企、事业单位、世界500强、知名企业、大专院校等从事其他工作或与英语有一定关系的工作;笔译这一行辛苦、钱少、发展空间比较窄,这与当前国内笔译行业乱象丛生、规范和执照缺乏、没有好的管理系统有很大关系!!

    一个比较成熟点的笔译月收入只有1000左右,这点收获与其付出严重不成正比了

    CATTI 笔译二级完全可以自学通过

    无需太看重真题和一些教学,有一套近年真题参考下出题样式、分值、风格就差不多了

    报告、CATTI 、世界500强公司网站、顶尖的英文网站(最好、英美、新加坡)等很多都是学习翻译的好素材~

    翻译期刊:
    《中国翻译》、《经济学人》、《中国科技翻译》、《外语界》、《上海翻译》等都不错

    翻译门户:
    沪江英语翻译版、EN8848翻译版、
    翻译版(sage.com/forum-419-1.html)
    全球500强企业及知名企业的多语种对照网站(这也是很好的学习,实战性很强!)

    公共微信平台:
    翻译教学与研究(ID:fanyiluntan)
    沃领域翻译(ID:WOW-TRAN)
    乐思福教育(ID:Isfirst2013)
    中视天之聪(ID:kaosee_4008112230)

    经典的译作(双语对照版):
    《唐诗三百首》- 许渊冲 译 出版社:中国对外翻译出版公司
    《孙子兵法》- Lionel Giles 译
    《散文佳作108篇》(汉英·英汉对照)
    等等

    下面这些也是一些挺有用的参考,是我以前认真回答过的相关帖子:
    search?lm=0&rn=10&pn=0&fr=search&ie=gbk&word=CATTI+3#

    相信自己基础打好了,通过CATTI 2 水到渠成;二笔难度不大,我做过五年专职笔译工作,手头也有大量的CATTI 和MTI复习、辅导(档)可免费赠送爱好翻译或者从事翻译、以及想通过翻译资格的朋友。

    我是查红玉,也是活雷锋,不谢!

    浏览 403赞 60时间 2021-12-16
  • 混世金粉

    翻译啊

    浏览 468赞 132时间 2021-10-17
  • 土偶寄宿制

    浏览 343赞 114时间 2021-10-14

北外mti英语笔译毕业后都从事什么工作了