毕业论文外文翻译是什么意思？有什么要求？

最新问答

• 花葬夏季

  论文外文翻译：将外文参考文献翻译成中文版本。

  翻译要求：

  1、选定外文文献后先给指导看，得到的确认通过后方可翻译。

  2、选择外文翻译时一定选择外国作者写的文章，可从学校中知网或者外文库。

  3、外文翻译字数要求3000字以上，从外文文章起始处开始翻译，不允许从文章中间部分开始翻译，翻译必须结束于文章的一个大段落。

  参考文献是在学术研究过程中，对某一著作或论文的整体的参考或借鉴。征引过的文献在注释中已注明,不再出现于文后参考文献中。外文参考文献就是指论文是引用的文献原文是国外的，并非中国的。

  原文就是指原作品,原件，即作者所写作品所用的语言。如莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》原文是英语。

  译文就是翻译过来的文字，如在中国也可以找到莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》的中文版本，这个中文版本就称为译文。

  主要标准

  翻译是语际交流过程中沟通不同语言的桥梁。一般来说，翻译的标准主要有两条：忠实和通顺。

  忠实

  是指忠实于原文所要传递的信息，也就是说，把原文的信息完整并且准确地表达出来，使译文读者得到的信息与原文读者得到的信息大致相同。

  通顺

  是指译文规范、明白易懂，没有文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。

  实践产生理论，欧美许多的翻译理论是五花八门的。从大的方面来看，可以分为两大派：一派是翻译可能论，一派是翻译不可能论。其实，完完全全百分之百的可能是没有的，完完全全百分之百的不可能也是没有的。

  世界上一切翻译活动都是在这两个极端之间进行的。欧洲许多著名的人物，比如马丁·路德、M.阿诺德、F.W.纽曼、J.B.波斯特加特、H.白洛克、Fr.R.诺克斯、V.那巴可夫等等，都对翻译提出了自己的理论。据《开塞尔世界文学百科全书》的意见，这些理论中有些是刚愎自用的。

  浏览 205赞 156时间 2023-07-22
• 飞翔的等待

  论文外文翻译：将外文参考文献翻译成中文版本。
  翻译要求：
  1、选定外文文献后先给指导看，得到的确认通过后方可翻译。
  2、选择外文翻译时一定选择外国作者写的文章，可从学校中知网或者外文库。
  3、外文翻译字数要求3000字以上，从外文文章起始处开始翻译，不允许从文章中间部分开始翻译，翻译必须结束于文章的一个大段落。
  参考文献是在学术研究过程中,对某一著作或论文的整体的参考或借鉴.征引过的文献在注释中已注明,不再出现于文后参考文献中。外文参考文献就是指论文是引用的文献原文是国外的，并非中国的。
  原文就是指原作品,原件，即作者所写作品所用的语言。如莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》原文是英语。
  译文就是翻译过来的文字，如在中国也可以找到莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》的中文版本，这个中文版本就称为译文
  。
  扩展：
  外文翻译需要注意的问题
  1、外文文献的出处不要翻译成中文，且写在中文译文的右上角（不是放在页眉处）；会议要求：名称、地点、年份、卷（期），等 。
  2、作者姓名以及作者的工作单位也不用必须翻译。
  3、abstract翻译成“摘要”，不要翻译成“文章摘要”等其他词语。
  4、Key words翻译成“关键词” 。
  5、introduction 翻译成“引言”(不是导言)。
  6、各节的标号I、II等可以直接使用，不要再翻译成“第一部分”“第二部分”，等。 
  7、注意排版格式，都是单排版，行距1.25，字号小4号，等（按照格式要求）。
  8、里面的图可以拷贝粘贴，但要将图标、横纵指标的英文标注翻译成中文。 
  9、里面的公式、表不可以拷贝粘贴，要自己重新录入、重新画表格。

  浏览 242赞 121时间 2023-01-25
• 天使之懿727
  浏览 192赞 131时间 2022-12-19
• fionazhang77

  外文翻译要求：（1）选定外文文献后先给指导看，得到的确认通过后方可翻译。（2）选择外文翻译时一定选择外国作者写的文章，可从学校中知网或者外文库。（3）外文翻译字数要求3000字以上，从外文文章起始处开始翻译，不允许从文章中间部分开始翻译，翻译必须结束于文章的一个大段落。

  浏览 289赞 84时间 2022-02-14