英汉大词典怎样？上海译文出版社的

最新问答

• 小妮子--Amy

  陆谷孙主编的，很好啊，基本是翻译专业要求的辞书，涵盖内容非常全面，一些其他词典查不到的专业术语或者地名等，这本词典都能查到，推荐你买一本。

  浏览 467赞 76时间 2024-03-24
• sevenweish

  《英汉大词典(第2版)》
  ★英汉工具书的旗舰之作。
  ★第2版五年修订之工，译文出版社荣誉巨献。
  ★复旦教授、亚洲辞书学会副会长陆谷孙先生主编，并撰写英语前言。
  ★都在用，你也应当用的权威词典。
  ［《英汉大词典》的荣誉］
  ［《英汉大词典（第2版）修订说明］　　
  《英汉大词典》曾荣获首届图书奖等多个奖项，是联合国编译人员使用的主要英汉工具书。
  1、 1993年首届图书奖
  2、1993年精神文明建设五个一工程入选作品（一本好书）
  3、1999年首届社会科学基金项目优秀成果奖工具书、译著和学术类一等奖
  4、替代《远东英汉大词典》成为联合国编译人员使用的主要英汉工具书
  十五年来，《英汉大词典》已经成为我国英语领域内颇具代表性的权威工具书，在英语专业人员中享有极高的知名度和信誉度。
  

  内容提要

  《英汉大词典》（第2版）由陆谷孙为首的们在第一版的基础上，倾五年之力，经大规模增补修订而成。复旦教授陆谷孙主编并领衔修订。收录词条22万，覆盖面广，查得率高，释义力求精准。增补新词、新义约2万条，及时描记最新语言动态。例证近24万条，典型示范，举一反三，译文通达。承载大量语法、语用信息，兼顾学习型词典特征和百科信息。附录全面更新，图文并茂，兼具实用性和知识性。
  
  《英汉大词典》出版历史
  　　《英汉大词典》缘起于1975年周恩来总理抱病的国务院[1975]137号文件，该文件正式下达了当时我国规划内的最大双语工具书的编纂任务。《英汉大词典》1987年被列为“七五”规划重点科研项目，并于1991年9月出版发行。
  　　《英汉大词典》是我国第一部由英语专业人员自行规划设计、自订编辑方针编纂而成的大型综合性英汉词典。全书收词20万条，总字数约1500万。作为一部现有学术性和实用性的参考型辞书，《英汉大词典》侧重于客观记录描述英语各品种以及各种文体、语体的实际使用状况，注意收集第一手语言，反映出我国英语学术研究的成果和双语词典编纂的水平。
  　　1999年，为了及时反映现代英语中的新发展，《英汉大词典补编》出版，延续了《英汉大词典》的生命力。
  　　2001年起，上海译文出版社用五年时间对出版已有十年的《英汉大词典》进行全面修订，主要任务是针对硬伤勘误纠错，更新专名和术语的信息，增补英语新词、新义、新用法，同时对词典的微观结构进行改进性修订。全新的《英汉大词典（第二版）》将于2007年春季出版发行。
  
  

  目录

  修订说明
  “What Is Out of Sight Is Lost Forever？”
  体例说明
  略语表
  英语音标
  主要参考书目
  英汉大词典正文
  附录
  一 英语标点符号、大写及斜体字使用法
  二 英美武装力量衔表
  三 化学元素表
  四 度量衡表
  五 英、法、德、俄西班牙语译音表
  六 英美用词对照
  七 语假名罗马字拼音表
  八 常见人姓名拉丁字母拼写法
  九 常见英文人名及其含义
  十 英语网络缩略语
  十一 夏季奥运会项目
  十二 通用图形符号及其含义
  十三 世界各国国旗

  作者介绍

  陆谷孙，教授。1940年生,浙江余姚人。1965年复旦外文系研究生。1978年由助教破格提升为副教授1985年提升为教授1990年经批准成为博士研究生导师.历任复旦副教授、教授。是1984年至1985年高级富布赖特访美学者。从事英美语方文学的教学、研究和翻译工作，专于莎士比亚研究和英汉辞典编纂。撰有论文《逾越空间和时间的哈姆雷特》、《莎士比亚概览》（英文）等，共同主编《新英汉词典》，译有〖美〗欧文·肖《幼狮》。
  　　陆谷孙，复旦校友、现复旦外国语言文学学院教授、博导。1970年参加《新英汉词典》的编写，是主要设计者和定稿人之一。从1976年起，陆谷孙教授参加了《英汉大词典》的筹备及编写全过程，并于1986年11月经正式任命担任这部词典的主编。1987年5月经过严格论证，由知名语言学家吕叔湘、许国璋推荐，《英汉大词典》被列为哲学社会科学项目。
  　　1970年参加《新英汉词典》的编写，是主要设计者和定稿人之一。
  　　从1976年起，陆谷孙教授参加了《英汉大词典》的筹备及编写全过程，并于1986年11月经正式任命担任 这部词典的主编。
  　　1987年5月经过严格论证，由知名语言学家吕叔湘、许国璋推荐，《英汉大词典》被列为哲学社会科学“七五”规划重点项目，并由著名学者钱钟书题写书名。
  　　上卷在1989年夏季出版，旋获1989年9月评出的中国图书一等奖，创下了半本书获奖的记录
  　　下卷按计划在1991年秋季出版，并旋获上海市优秀图书特等奖；1994年1月荣获中国首届图书奖
  　　1994年5月荣获上海市哲学社会科学优秀成果特等奖
  　　1994年9月被授予“复旦”杰出教授
  　　1999年陆谷孙教授主编的《英汉大词典》荣获哲学社会科学优秀成果一等奖。同年，由陆谷孙教授等人编写的《英汉大词典补编》由上海译文出版社出版。
  　　自1981年至1986年间，陆谷孙教授曾先后5次出访美、英、加拿大3国，进行学术交流、讲学或出席国际会议.
  　　1982年从英国参加国际莎学会议回来，在编写《英汉大词典》的同时反复精读莎剧，发表了“博能返约，杂能归粹--试论莎士比亚戏剧容量”、“帷幕落下以后的思考--评第一届中国莎士比亚戏剧节”等论文，提出了书斋与舞台沟通，全方位接近莎士比亚， 准确理解莎士比亚的观点。
  　　自1989年起，担任中国莎士比亚研究会副会长。
  　　陆谷孙教授还从事翻译工作，从70年代至今发表《幼狮》、《钱商》（合译）、《二号街的囚徒》、《鲨腭》等数十种文艺类及文评类英译汉文字200万字左右及China's Landscape，China等文艺类及类汉译英文字10余万字。还发表过专论翻译的“翻译大忌： 形式至上”“为‘翻译腔’一辩”、“朴则近本”--写在《译林》主办的翻译竞赛之后”等论文，提出了最大限度吃透并真实转达话语、尽量保存原作风姿、不求译入语的华美的翻译 学观点。
  　　陆谷孙教授还是上海翻译家协会理事。陆谷孙教授在国内外（包括）发表论文共约40篇。
  　　他曾多次应邀参加上海市重大经济或文化国际会议，担任主要口译。多次为上海市市长笔译讲演稿，并担任1990年出访、新加坡的上海市经济代表团首席翻译。
  　　陆谷孙教授是中国作家协会上海分会会员。
  

  浏览 346赞 120时间 2023-08-06